|
|
485.
|
|
|
The partial GStreamer pipeline used
|
|
|
|
|
使用する GStreamer パイプライン部
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
|
|
|
486.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
|
|
|
|
|
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のない圧縮コーデックを用います。あとでファイルを編集したり CD へ書き込む可能性がある場合にセットしてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
|
|
|
487.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
|
|
|
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある圧縮コーデックを用います。CD からの抽出やラジオの記録を行う場合にセットしてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
|
|
|
488.
|
|
|
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
|
|
|
音声を品質劣化のないオーディオ形式に変換する際に使用します。音声を録音して編集する場合に使用してください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
|
|
|
489.
|
|
|
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
|
|
|
音声を品質劣化のあるオーディオ形式に変換する際に使用します。編集する必要のない音声を録音する場合に使用してください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
|
|
|
490.
|
|
|
Voice, Lossless
|
|
|
|
|
音声 (品質劣化なし)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
|
|
|
491.
|
|
|
Voice, Lossy
|
|
|
|
|
音声 (品質劣化あり)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
|
|
|
492.
|
|
|
Whether or not this profile is to be used
|
|
|
|
|
プロファイルを使用するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
|
|
|
493.
|
|
|
Whether or not to use and display this profile.
|
|
|
|
|
このプロファイルを使用したり表示するかどうかを指定します。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
|
|
|
494.
|
|
|
Cannot connect to sound daemon. 
Please run 'esd' at a command prompt. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サウンド・デーモンへ接続できません。
'esd'をコマンド行から実行してください。 |
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
