|
|
31.
|
|
|
Multiple matches...
|
|
|
|
|
Diverse corrispondenze...
|
|
Translated by
Salvatore Isaja
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
249.
|
|
|
There is no CD device set. This means that the CD player 
will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nessun device CD impostato. Impossibile avviare
il lettore CD. Premere «Imposta device» per aprire una
finestra di dialogo in cui impostare il device, oppure
«Esci» per chiudere il programma |
|
Translated and reviewed by
Salvatore Isaja
|
| In upstream: |
|
Nessun dispositivo CD impostato. Impossibile avviare
il lettore CD. Premere «Imposta dispositivo» per aprire una
finestra di dialogo in cui impostare il dispositivo, oppure
«Esci» per chiudere il programma |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Nessun dispositivo CD impostato. Impossibile avviare
il lettore CD. Premere «Imposta dispositivo» per aprire
un dialogo in cui impostare il dispositivo oppure
«Esci» per chiudere il programma |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
252.
|
|
|
The CD player is unable to run correctly.
Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile eseguire correttamente il lettore CD.
Premere «Dettagli» per maggiori informazioni su questo problema.
Premere «Imposta device» per aprire una finestra di dialogo per impostare il device, oppure «Esci» per chiudere il programma. |
|
Translated and reviewed by
Salvatore Isaja
|
| In upstream: |
|
Impossibile eseguire correttamente il lettore CD.
Premere «Dettagli» per maggiori informazioni su questo problema.
Premere «Imposta dispositivo» per aprire una finestra di dialogo per impostare il dispositivo, oppure «Esci» per chiudere il programma. |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Impossibile eseguire correttamente il lettore CD.
Premere «Dettagli» per maggiori informazioni su questo problema.
Premere «Imposta dispositivo» per aprire un dialogo per impostare il dispositivo oppure «Esci» per chiudere il programma. |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
274.
|
|
|
Start iconified to tray
|
|
|
|
|
Avvia ridotto a icona nel tray
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Isaja
|
| In upstream: |
|
Avvia ridotto a icona
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gnome-cd/gnome-cd.c:988
|
|
|
283.
|
|
|
Play when the CD player starts?
|
|
|
|
|
Iniziare la riproduzione all'avvio del lettore CD?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Indica se iniziare la riproduzione all'avvio del lettore CD.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
284.
|
|
|
Should the CD be ejected when the CD player quits?
|
|
|
|
|
Espellere il CD all'uscita dal lettore CD?
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Isaja
|
| In upstream: |
|
Espellere il CD all'uscita dal lettore?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Indica se espellere il CD all'uscita dal lettore.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
287.
|
|
|
What volume should the CD player use when it is started?
|
|
|
|
|
Quando il lettore CD viene avviato, quale volume deve usare?
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Isaja
|
| In upstream: |
|
Che volume utilizzare all'avvio del lettore CD?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Indica il volume da utilizzare all'avvio del lettore CD.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
288.
|
|
|
When the CD player is started, should it start playing the CD?
|
|
|
|
|
Quando il lettore CD viene avviato, deve iniziare a riprodurre il CD?
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Isaja
|
| In upstream: |
|
Riprodurre il CD all'avvio del lettore CD?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Indica se riprodurre il CD all'avvio del lettore CD.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
292.
|
|
|
CD Player Preferences
|
|
|
|
|
Preferenze del lettore CD
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Preferenze di «Lettore CD»
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
295.
|
|
|
Start _playback when CD Player starts
|
|
|
|
|
_Iniziare la riproduzione all'avvio del lettore CD
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
_Iniziare la riproduzione all'avvio di «Lettore CD»
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
