|
240.
|
|
|
%d - Unknown
|
|
|
|
مجهول - %d
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
مجهول - %Id
|
|
|
Suggested by
Anas Emad
|
|
|
|
241.
|
|
|
_Play / Pause
|
|
|
|
تش_غيل / ايقاف مؤقّت
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
ا_عزف / قِف مؤقّتًا
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
242.
|
|
|
_Stop
|
|
|
|
تو_قف
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
_قف
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
243.
|
|
|
P_revious
|
|
|
|
ال_سابق
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
244.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
ال_تالي
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
245.
|
|
|
_Eject disc
|
|
|
|
طر_د القرص
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
اطر_د القرص
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
246.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu
|
|
|
|
_مساعدة
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2153
|
|
247.
|
|
|
_About
|
|
|
|
_حول...
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
_حوْل...
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
248.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
إ_نهاء
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
إ_نهي
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
249.
|
|
|
There is no CD device set. This means that the CD player
will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
لم يضبط جهاز للأقراص المدمجة. و لذلك فلن
يتمكن عازف الأقراص المدمجة من العمل. أنقر 'ضبط الجهاز'
لالذهاب إلى حوار يمكن فيه ضبط الجهاز، أو أنقر 'إنهاء' لإنهاء
عازف الأقراص المدمجة.
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
Shared: |
|
لم يضبط جهاز للأقراص المدمجة. و لذلك فلن
يتمكن عازف الأقراص المدمجة من العمل. أنقر 'اضبط الجهاز'
لالذهاب إلى حوار يمكن فيه ضبط الجهاز، أو أنقر 'إنهي' لإنهاء
عازف الأقراص المدمجة.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|