Ubuntu
gimp package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
2 → 11 of 2399 results First • • • Last
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP 未能在目前使用者的環境下正確地安裝。
因為使用‘--no-interface’選項，所以省略了用戶安裝的步驟。
如果要進行用戶安裝程序，執行 GIMP 時請勿加上‘--no-interface’選項。
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
無法開啟測試用的交換記憶檔案。為了避免損失資料，請檢查您在偏好設定中所指定的交換檔目錄 (目前為“%s”) 的位置和權限是否正確。
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
開啟‘%s’失敗：%s
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
(no translation yet)
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP 無法初始化圖形介面。
請確定您的圖形顯示環境設定無誤。
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

“%s”選項無效
Translated and reviewed by Abel Cheung
9.
GIMP version
GIMP 版本
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

用法：%s [選項 ... ] [檔案 ... ]
Translated and reviewed by Abel Cheung
11.
Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選項：
Translated by Abel Cheung
2 → 11 of 2399 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, MrDrake, Roy Chan, Walter Cheuk, kytseng, sheldonwang, taijuin lee.