|
|
294.
|
|
|
Saving ' %s' failed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konservi de " %s" malsukcesis:
%s |
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Konservi de ' %s' malsukcesis:
%s |
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
|
|
|
611.
|
|
|
Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
|
|
|
|
|
Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon "%s" el la listo kaj el disko?
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon '%s' el la listo kaj el disko?
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/actions/templates-commands.c:271
|
|
|
737.
|
|
|
Set Canvas Padding Color
|
|
|
|
|
Agordu Plenigan Koloron por Tola
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/view-commands.c:1122
|
|
|
738.
|
|
|
Set Custom Canvas Padding Color
|
|
|
|
|
Agordu Personigitan Plenigan Koloron por Tola
|
|
Translated and reviewed by
Antonio Codazzi (la Filozofo)
|
|
|
|
Located in
../app/actions/view-commands.c:1124
|
|
|
798.
|
|
|
Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
|
|
|
Agordi la horizontalan distingivon de la ekrano en punktoj por colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Agordi la horizontalan distingivon de la ekrano en punktoj por colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:291
|
|
|
799.
|
|
|
Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
|
|
|
Agordi vertikalan distingivon de la ekrano en punktoj po colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Agordi vertikalan distingivon de la ekrano en punktoj po colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:296
|
|
|
812.
|
|
|
When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
|
|
|
|
|
Se ĝi estas enŝaltite, la fenestroj montros helpbutonon kiu donos aliron al la rilata helpopaĝo. Sen tiu butono, la helppaĝo estos ankoraŭ atingeble per F1-klavo.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Se ĝi estas enŝaltite, la fenestroj montros helpbutonon kiu donos aliron al la rilata helpopaĝo. Sen tiu butono, la helppaĝo estos ankoraŭ atingeble per F1-klavo.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:403
|
|
|
815.
|
|
|
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
|
|
|
|
|
Se ĝi estas enŝaltite, la mezuriloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri mezurilojn"
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Se ĝi estas enŝaltite, la mezuriloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri mezurilojn".
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:416
|
|
|
816.
|
|
|
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
|
|
|
|
|
Se ĝi estas enŝaltite, rulumbretoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri rulumbretojn"
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Se ĝi estas enŝaltite, rulumbretoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri rulumbretojn".
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:420
|
|
|
817.
|
|
|
When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
|
|
|
|
|
Se ĝi estas enŝaltite, la statobreto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri statobreton"
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Se ĝi estas enŝaltite, la statobreto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri statobreton".
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:424
|
