|
|
648.
|
|
|
%% %s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 
|
|
|
Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
. us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
. hi hardware interrupt, si = software interrupt
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%% %s~3 %#5.1f ~2usuario,~3 %#5.1f ~2sist,~3 %#5.1f ~2adecuado,~3 %#5.1f ~2inact,~3 %#5.1f ~2en espera,~3 %#5.1f ~2hardw int,~3 %#5.1f ~2softw int~3
|
|
Translated by
nat6091
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
top/top_nls.c:665
|
|
|
649.
|
|
|
%% %s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si,~3 %#5.1f ~2st~3
|
|
|
Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
. us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
. hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%% %s~3 %#5.1f ~2usuario,~3 %#5.1f ~2sist,~3 %#5.1f ~2adecuado,~3 %#5.1f ~2inact,~3 %#5.1f ~2en espera,~3 %#5.1f ~2hardw int,~3 %#5.1f ~2softw int,~3 %#5.1f ~2robar tiempo~3
|
|
Translated by
nat6091
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
top/top_nls.c:671
|
|
|
650.
|
|
|
%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3
%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3
|
|
|
Translation Hint: this must be translated as 2 lines with words above & below aligned
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2libre,~3 %9.9s~2usado,~3 %9.9s~2búfer/caché~3
%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2libre,~3 %9.9s~2usado.~3 %9.9s~2dispon %s~3
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
top/top_nls.c:679
|
|
|
651.
|
|
|
Inspection~2 Pause at: pid ~1 %d~6, running ~1 %s~6
Use~2: left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
Options~2: ~1 %s
|
|
|
Translation Hint:
. The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less
.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inspección~2 Pausa en: pid ~1 %d~6, ejecutando ~1 %s~6
Use~2: izquierda/derecha luego <Intro> para ~1seleccionar~5 una opción; «q» o <Esc> para ~1terminar~5 !
Opciones~2: ~1 %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:791
|
|
|
652.
|
|
|
Inspection~2 View at pid: ~1 %s~3, running ~1 %s~3. Locating: ~1 %s~6
Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inspección~2 Vista en pid: ~1 %s~3, ejecutando ~1 %s~3. Localizando: ~1 %s~6
Use~2: izquierda/derecha/arriba/abajo/etc para ~1navegar~5 la salida; «L»/«&» para ~1localizar~5/~1siguiente~5.
O~2: <Intro> para ~1seleccionar otro~5; «q» o <Esc> para ~1terminar~5 !
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:796
|
|
|
653.
|
|
|
-p, --pretty show uptime in pretty format
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-p, --pretty mostrar tiempo de ejecución en formato legilbe
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:67
|
|
|
654.
|
|
|
-s, --since system up since
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-s, --since sistema levantado desde
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/uptime.c:69
|
|
|
655.
|
|
|
%s [options] [delay [count]]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [opciones] [retraso [contador]]
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/vmstat.c:220
|
|
|
656.
|
|
|
-a, --active active/inactive memory
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a, --active memoria activa/inactiva
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/vmstat.c:223
|
|
|
657.
|
|
|
-f, --forks number of forks since boot
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --forks número de bifurcaciones desde el arranque
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/vmstat.c:224
|
