|
|
748.
|
|
|
If you can't close one of the files, for example if the application using the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the entire locked up application to close, which could close other files you have open with that application.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Se non si riesce a chiudere uno dei file, in quanto per esempio l'applicazione che lo sta usando è bloccata, si può fare clic col pulsante destro del mouse sul file elencato nella finestra <gui>Il volume è occupato</gui> e selezionare <gui>Termina processo</gui>. Questo forzerà la completa chiusura dell'applicazione bloccata, e potrebbe comportare la chiusura degli altri file aperti con quell'applicazione.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:60
|
|
|
749.
|
|
|
Change file or folder name.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Modificare il nome di file o cartelle.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:7
|
|
|
750.
|
|
|
Rename a file or folder
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Rinominare un file o una cartella
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:31
|
|
|
751.
|
|
|
Right-click on a file or folder and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
|
|
|
|
|
Fare clic col pulsante destro del mouse sul file o sulla cartella e selezionare <gui>Rinomina</gui>, o selezionare il file e premere <key>F2</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:24(item/p)
|
|
|
752.
|
|
|
Type the new name and press <key>Enter</key>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Digitare il nuovo nome e premere <key>Invio</key>.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:39
|
|
|
753.
|
|
|
You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
È possibile anche rinominare un file dalla finestra <link xref="nautilus-file-properties-basic">Proprietà</link>.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:42
|
|
|
754.
|
|
|
When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select it with your mouse, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select the entire file name.
|
|
|
|
|
Quando si rinomina un file, viene selezionata solo la prima parte del nome del file, non la sua estensione (la parte dopo il «.»). Di solito l'estensione indica il tipo di file (per esempio <file>file.pdf</file> è un documento in formato PDF), ed è meglio non modificarla. Se è necessario modificare anche l'estensione, selezionarla con il mouse o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> per selezionare l'intero nome del file.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:32(page/p)
|
|
|
755.
|
|
|
Valid characters for file names
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Caratteri validi per i nomi dei file
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:58
|
|
|
756.
|
|
|
You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. For example, USB flash drives are often formatted with the <em>FAT32</em> file system. On these devices, or if you intend to share files with people who use another operating system, you should avoid the following characters: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
|
|
|
È possibile usare qualsiasi carattere nei nomi dei file, tranne il carattere <key>/</key> (slash). Alcuni dispositivi, tuttavia, usano un <em>file system</em> con maggiori restrizioni sui nomi dei file. Per esempio, le unità USB sono spesso formattate con il file system <em>FAT32</em>. Su questi dispositivi, se è necessario condividere file con persone che utilizzano sistemi operativi diversi, è buona norma evitare i seguenti caratteri: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:36(section/p)
|
|
|
757.
|
|
|
If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link>.
|
|
|
|
|
Se si attribuisce a un file un nome che inizia con un <key>.</key>, il file sarà <link xref="files-hidden">nascosto</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:45(note/p)
|
