|
|
1109.
|
|
|
Access via WebDAV protocol with SSL encryption (https://)
|
|
|
|
|
Zugriff über das SSL-verschlüsselte WebDAV Protokoll (https://)
|
|
Translated by
Steffen Eibicht
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:277(title)
|
|
|
1110.
|
|
|
Accessing Subversion repository via WebDAV protocol with SSL encryption (https://) is similar to http:// except that you must install and configure the digital certificate in your Apache2 web server. To use SSL with Subversion add the above Apache2 configuration to <filename>/etc/apache2/sites-available/default-ssl</filename>. For more information on setting up Apache2 with SSL see <xref linkend="https-configuration"/>.
|
|
|
|
|
Auf ein Subversion-Repository mittels WebDAV-Protokoll mit SSL-Verschlüsselung (https://) zuzugreifen, ist ähnlich wie bei http:// , außer dass Sie ein digitales Zertifikat in Ihre Apach2-Webserver installieren und einrichten müssen. Um SSL mit Subersion zu nutzen, fügen Sie die obige Apache2-Konfiguration in <filename>/etc/apache2/sites-available/default-ssl</filename> ein. Weitere Informationen, um Apache2 mit SSL einzurichten, finden Sie unter <xref linkend="https-configuration"/>.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:278(para)
|
|
|
1111.
|
|
|
You can install a digital certificate issued by a signing authority. Alternatively, you can install your own self-signed certificate.
|
|
|
|
|
Sie können ein digitales Zertifikat installieren, indem es von einer signierenden Autorität ausgegeben wird. Alternativ können Sie Ihr eigenes, selbst-signiertes Zertifikat installieren.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:287(para)
|
|
|
1112.
|
|
|
This step assumes you have installed and configured a digital certificate in your Apache 2 web server. Now, to access the Subversion repository, please refer to the above section! The access methods are exactly the same, except the protocol. You must use https:// to access the Subversion repository.
|
|
|
|
|
Dieser Abschnitt setzt voraus, dass Sie auf ihrem Apache2-Webserver ein digitales Zertifikat installiert und konfiguriert haben. Um nun auf die Subversion-Paketquelle zuzugreifen, lesen Sie bitte die vorangegangen Kapitel. Die Zugangsmethoden sind, bis auf das Protokoll, exakt die gleichen. Sie müssen https:// benutzen, um auf die Subversion-Paketquelle Zugriff zu erhalten.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In Ubuntu: |
|
Dieser Abschnitt setzt voraus, dass Sie auf Ihrem Apache2-Webserver ein digitales Zertifikat installiert und konfiguriert haben. Um nun auf das Subversion-Repository zuzugreifen, lesen Sie bitte den vorangegangenen Abschnitt. Die Zugangsmethoden sind, bis auf das Protokoll, exakt die gleichen. Sie müssen https:// benutzen, um auf das Repository Zugriff zu haben.
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:292(para)
|
|
|
1113.
|
|
|
Access via custom protocol (svn://)
|
|
|
|
|
Zugriff über spezielles Protokoll (svn://)
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:302(title)
|
|
|
1114.
|
|
|
Once the Subversion repository is created, you can configure the access control. You can edit the <filename> /path/to/repos/project/conf/svnserve.conf</filename> file to configure the access control. For example, to set up authentication, you can uncomment the following lines in the configuration file:
|
|
|
|
|
Wenn das Subversion-Repository erstellt wurde, können Sie die Zugangssteuerung konfigurieren. Sie können die <filename> /path/to/repos/project/conf/svnserve.conf</filename>-Datei editieren, um die Zugangssteuerung zu konfigurieren. Um zum Beispiel die Authentifizierung zu erstellen, können Sie folgende Zeilen in der Konfigurationsdatei auskommentieren:
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:303(para)
|
|
|
1115.
|
|
|
# [general] 
# password-db = passwd |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# [general]
# password-db = passwd |
|
Translated by
Steffen Eibicht
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:310(programlisting)
|
|
|
1116.
|
|
|
After uncommenting the above lines, you can maintain the user list in the passwd file. So, edit the file <filename>passwd </filename> in the same directory and add the new user. The syntax is as follows:
|
|
|
|
|
Nachdem Sie obige Zeilen auskommentiert haben, können Sie die Benutzerliste in der Datei »passwd« beibehalten. Ändern Sie die Datei <filename>passwd </filename> im selben Verzeichnis und fügen Sie den neuen Benutzer hinzu. Der Syntax lautet wie folgt:
|
|
Translated by
Steffen Eibicht
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:313(para)
|
|
|
1117.
|
|
|
username = password
|
|
|
|
|
Benutzername = Passwort
|
|
Translated by
Steffen Eibicht
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:319(programlisting)
|
|
|
1118.
|
|
|
For more details, please refer to the file.
|
|
|
|
|
Weitere Details finden Sie in der Datei
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vcs.xml:320(para)
|
