|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект за документација на Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. и членовите на <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект за документација на Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
За време на инсталирањето на Ubuntu, креиран е корисник со лозинка. Сепак, повеќето модерни оперативни системи дозовлуваат поголем број на корисници да управуваат со компјутерот, притоа сочувувајќи ги личните подесувања и датотеки. Во Ubuntu, секој корисник си има свој <emphasis>домашен (home) директориум</emphasis> во кој се чуваат датотеки и подесувања. Исто така, секој корисник може да биде дел од една или повеќе <emphasis>групи</emphasis>, кои дефинираат во кој дел од системот корисникот има пристап.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
За уредување на корисниците или групите на Вашиот систем, можете да ја користите <application>Корисници и групи</application> апликацијата лоцирана <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Корисници и групи</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Потребни Ви се администраторски права за користење на оваа апликација (видете <ulink url="administrative.xml">административни задачи</ulink>). Треба да се одлогирате и логирате повторно за промените да имаат ефект.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
За додавање на нов корисник, кликнете на <guilabel>Додади корисник</guilabel>, пополнете ги податочните полиња и кликнете <guilabel>Во ред</guilabel>. За менување на својствата на секој корисник, кликнете го копчето <guilabel>Параметри</guilabel> во главниот <guilabel>Корисници</guilabel> прозорец.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
За да му дадете административни права на одреден корисник (видете <ulink url="administrative.xml">административни задачи</ulink>), едитирајте ги корисничките параметри и под јазичето <guilabel>Кориснички привилегии</guilabel>, осигурајте се дека кутивчето <guilabel>Администрирај го системот</guilabel> е избрано.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
За додавање на нова група, кликнете на <guilabel>Менаџирај група</guilabel>, а потоа на <guilabel>Додај група</guilabel>. Изберете име за новата група и ако сакате променете ја стандардната вредност на <guilabel>ID на група</guilabel>. Ако пробате да алоцирате <guilabel>ID на група</guilabel> кое е веќе во употреба, ситемот ќе Ве предупреди.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Може да додавате корисници на новата грпа со избирање на кутивчињата до секој корисник во листата <guilabel>Членови на група</guilabel>. Бришњето на корисник е едноставно како додавањето: само го отштиклирате кутивчето до корисничкото име. Кога ќе завршите, кликнете на <guilabel>Во ред</guilabel> и новата група, заедно со корисниците кои се внесени, ќе биде креирана.
|
|
Translated and reviewed by
Андон Сикавица
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
