|
|
21.
|
|
|
Instructor Notes:
|
|
|
|
|
Notas para el instructor:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:39(title) chapter1/po/xinclude.xml:215(title) chapter1/po/xinclude.xml:251(title) chapter1/po/xinclude.xml:274(title) chapter1/po/xinclude.xml:1339(title)
|
|
|
22.
|
|
|
The focus of this topic is to help students understand the concept of open source, which is the underlying foundation of Ubuntu. Briefly explain the dictionary meaning of 'open source' in general and move on to establishing how the open source ideology developed in the context of Linux. Present this as a story spread over different phases: Free Software Movement, Open Source Movement initiation and its formal launch. Explain the Ubuntu release schedule, naming convention and Ubuntu promise in detail.
|
|
|
|
|
El objetivo de este tema es ayudar a los estudiantes a comprender el concepto de código abierto, que es la base del fundamento Ubuntu. Una explicación de diccionario de «código abierto» en general y pasar a establecer cómo la ideología de código abierto desarrollado en el marco de Linux. Presentar esto como una extensión más de la historia a través de diferentes fases: Movimiento de Software Libre, iniciación del Movimiento de Código Abierto y su lanzamiento formal. Explicar el calendario de lanzamientos de Ubuntu, la convención de nomenclatura y la promesa de Ubuntu en detalle.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:40(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is a Linux-based open source operating system. The term 'open source' can be defined as a set of principles and practices that promotes access to the design and production of goods and knowledge. Open source is generally applied to the source code of software and is available to users with relaxed or no intellectual property restrictions. This enables users to distribute, create and modify software content, either individually to meet their specific requirement or collaboratively to improve the software. Both open source and Linux have transitioned through various phases to reach their present form.
|
|
|
|
|
Ubuntu es un sistema operativo basado en Linux de código abierto. El término «código abierto» puede ser definido como un conjunto de principios y prácticas que promueven el acceso al diseño y la producción de bienes y conocimiento. Código abierto se aplica generalmente a la fuente del código de programa y está disponible a los usuarios con relación o sin ella a las restricciones de propiedad intelectual. Esto permite a los usuarios distribuir, crear, y modificar el contenido del programa, ya sea individualmente para satisfacer sus necesidades específicas o en colaboración para mejorar el software. Tanto el código abierto como Linux han hecho la transición a través de varias fases para llegar a su forma actual.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:50(para)
|
|
|
24.
|
|
|
The idea behind openly distributed source code is to encourage the voluntary, collaborative development of software. Users continuously enhance the software, fix bugs, develop new features and share it with others.
|
|
|
|
|
La idea detrás de código de fuente abiertamente distribuida es fomentar el voluntariado, el desarrollo colaborativo de software. Usuarios de mejorar continuamente el programa, corregir errores, desarrollar nuevas características y compartirlo con otros.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:61(para)
|
|
|
25.
|
|
|
As a result of collaborative software development which involves a large number of programmers, users receive software that is often better in quality and performance than proprietary alternatives. Users are encouraged to customise the software to their own personal requirements, which in itself is a huge step away from the 'one size fits all' philosophy.
|
|
|
|
|
Como resultado del desarrollo de software colaborativo el cual implica un gran número de programadores, los usuarios reciben un software que a menudo es mejor en calidad y rendimiento que las alternativas propietarias. Se recomienda a los usuarios personalizar el software a sus propias necesidades personales, que en sí mismo es un gran paso lejos del tamaño del «modelo único» filosofía.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:65(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Open source projects call on the talents of many people with skills other than programming. Many projects involve artists, musicians, user-interface designers and documentation authors to create a complete product.
|
|
|
|
|
Los proyectos de código abierto llama a las capacidades de muchas personas con habilidades distintas de la programación. Muchos proyectos involucran artistas, músicos, diseñadores de interfaces de usuario y los autores de documentación para crear un producto completo.
|
|
Translated by
Victor Herrero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:72(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Free Software Movement, Open Source and Linux
|
|
|
|
|
Movimiento del software libre, código abierto y Linux
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:78(title)
|
|
|
28.
|
|
|
There is often confusion between open source, free software and Linux. While all three are inter-linked, there are distinct differences which are made clearer when looking at their evolution.
|
|
|
|
|
A menudo hay confusión entre el código abierto, el software libre y Linux. Aunque los tres están interrelacionados, hay diferencias que se ven más claramente cuando se mira su evolución.
|
|
Translated by
Victor Herrero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:79(para)
|
|
|
29.
|
|
|
The Free Software Movement
|
|
|
|
|
El movimiento del software libre
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:84(title)
|
|
|
30.
|
|
|
In the 1960s, it was typical for software to be distributed freely by companies such as IBM and shared amongst users. Software was then considered an enabler for the hardware, around which the business model of these corporations was built. Software was provided with source code that could be improved and modified; this was therefore the very early seeds of open source software. However, as hardware became cheaper and profit margins eroded in the 1970s, manufacturers looked to software to provide additional revenue streams.
|
|
|
|
|
En la década de 1960, era típico el software que se distribuye gratuitamente por empresas como IBM y compartido entre los usuarios. El software entonces era considerado un medio para el hardware, alrededor del cual se construyó el modelo de negocio de estas empresas. El software fue proporcionado con el código fuente que puede ser mejorado y modificado, lo que fue por tanto unas semillas muy tempranas del software de código abierto. Sin embargo, como se convirtió el hardware más barato y erosionado los márgenes de beneficio en la década de 1970, los fabricantes miraron al software para proporcionar fuentes de ingresos adicionales.
|
|
Translated by
Victor Herrero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:85(para)
|
