Translations by Robert Lyon
Robert Lyon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
User
|
|
| 2019-06-11 |
Kaiwhakamahi
|
|
| ~ |
Before you can use Badgr, you need to set a token. Please go to "User menu → Settings → Apps → Badgr" to set it.
|
|
| 2019-06-11 |
I mua i tō whakamahi i Badgr, me tautuhi i tētahi maimai. Me haere ki te "Tahua kaiwhakamahi → Ngā tautuhinga→ Ngā taupānga → Badgr" ki te tautuhi.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Allow users to unsubscribe</h3>
<p>When enabled, group members can unsubscribe from this forum.</p>
<p>When disabled, group members cannot unsubscribe from this forum. In addition, any group members that are not subscribed at the moment will be subscribed automatically.</p>
|
|
| 2019-06-11 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Tukuna ngā kaiwhakamahi kia weteohauru </h3>
<p>Ina hohe, ka taea e ngā mema rōpū te weteohauru i tēnei wāhanga.</p>
<p>Ina monokia, kāore e taea e ngā mema rōpū te weteohauru i tēnei wānanga. I tua atu, ka ohauru aunoatia ērā mema rōpū kāore anō kia ohauru i taua wā. </p>
|
|
| ~ |
<p>On this page you can see users who have self-registered and requested membership in your institution. You can approve or deny their registration request.<p>
<p>On approving their registration, they are notified with further instructions about activating their account. When they follow the activation link supplied, they are added as a member of the institution. The activation link expires after 24 hours and their details are removed. If they still want to register, they will need to begin the process again.</p>
<p>On denying their registration, they will be notified of that automatically.</p>
|
|
| 2019-06-11 |
<p>I tēnei whārangi ka kitea ngā kaiwhakamah kua rēhita i a rātou anō, ā, kua tono mematanga ki tō kura. Ka āhei koe te whakaae, te whakakore rānei i ō rātou tono rēhitanga.<p>
<p>Mutu ana te whakaae ki ō rātou rēhitanga, ka whakamōhiotia rātou ki ētahi tohutohu anō mō te whakahohe i ā rātou pūkete. Ina whai i te hono whakahohe ka whakaratohia, ka tāpiritia hei mema o te kura. Ka mōnehu te hono whakahohe ā muri i te 24 haora, ka mutu, ka tangohia ā rātou taipitopito. Mēnā ka hiahia tonu ki te rēhita, me tīmata anō te tukanga.</p>
<p>Mēnā ka whakakoretia ō rātou rēhitanga, ka whakamōhiotia aunoatia ki tērā.</p>
|
|
| ~ |
Decide whether a staff member can perform the assessment (default) or whether the portfolio authors can use the standard for self-assessment purposes and select the assessment statuses themselves.
|
|
| 2019-06-11 |
Me whakatau mēnā ka taea e tētahi kaimahi te aromatawai te whakahaere (taunoa), menā ka taea e ngā kaituhi kōpaki te paerewa te whakamahi mō ngā pūtake aromatawai, te tīpako rānei i ngā tūnga aro matawai.
|
|
| ~ |
Invalid user selected
|
|
| 2019-06-11 |
Kua tīpakona he kaiwhakamahi muhu
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Shared page notifications</h3>
<p>Select which group members should receive a notification when a new group page is created and when a group member shares one of their pages with the group.</p>
<p>The group member sharing the page will not receive this notification. For very large groups it would be best to limit this to non ordinary members as it can produce a lot of notifications.</p>
<p>Enter the numerical value into your CSV file that corresponds to the option you want to select.</p>
<ul>The options are:
<li><em>0</em> = None</li>
<li><em>1</em> = All group members</li>
<li><em>2</em> = Everyone except ordinary members</li>
<li><em>3</em> = Group administrators</li>
</ul>
|
|
| 2019-06-11 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Ngā whakamōhiotanga whārangi tiritiri</h3>
<p>Tīpakohia ērā mema rōpū me whiwhi whakamōhiotanga ina waihangatia tētahi whārangi rōpū, ina tiritiri hoki tētahi mema rōpū i tētahi whārangi i waenga i te rōpū.</p>
<p>Kāore te mema rōpū e tiritiri ana i te whārangi e whiwhi i taua whakamōhiotanga. Mō ngā rōpū tino nui ko te painga atu me whakatiki i tēnei ki ngā mema ehara i te mema noa nā te mea ka whakaputa tēnei i te nui rawa o ngā whakamōhiotanga.</p>
</p>Tāurua te uara tohutau ki roto i tō kōnae CSV e hāngai ana ki te kōwhiringa e hiahia ana koe ki te tīpako.<p>
<ul>Ngā kōwhiringa:
<li><em>0</em> = Kore</li>
<li><em>1</em> = Ngā mema rōpū katoa</li>
<li><em>2</em> = Te katoa hāunga ngā mema noa</li>
<li><em>3</em> = Ngā kaiwhakahaere rōpū</li>
</ul>
|
|
| ~ |
Configure block
|
|
| 2019-06-11 |
Whirihoratia te poraka
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Category</h3>
<p>Add the group to a category</p>
<p>
The site must allow group categories. A site administrator can enable them via <i>Administration menu → Groups → Group categories → Enable group categories</i>.
</p>
<p>
The value in this field must correspond to an already existing category.
</p>
<p>
Entering an unknown category name here will <strong>not</strong> create a new category.
</p>
<p>
To add a new category, please go to <i>Administration menu → Groups → Group categories → Add categories</i>.
</p>
|
|
| 2019-06-11 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Kāwai</h3>
<p>Tāpiritia te rōpū ki te kāwai</p>
<p>
Me tuku rawa e te pae ngā kāwai rōpū. Ka taea tēnei tautuhinga te whakahohe mā te <i>Tahua whakahaere -> Ngā rōpū -> Ngā kāwai rōpū -> Whakahohe kāwai rōpū</i>.
</p>
<p>
Kia ōrite rawa te uara kei tēnei āpure ki tētahi kāwai kei reira kē.
</p>
<p>
E <strong>kore</strong> te tāuru i te ingoa kāwai tē mōhiotia ki konei e hanga i te kāwai hōu.
</p>
<p>
Hei hanga i te kāwai hōu, haere ki te <i>Tahua whakahaere -> Ngā rōpū -> Ngā kāwai rōpū -> Tāpiri kāwai</i>.
</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Hide membership</h3>
<p>Hide the group's membership listing from non-members. Enter the numerical value into your CSV file that corresponds to the option you want to select.</p>
<ul>The options are:
<li><em>0</em> = No</li>
<li><em>1</em> = Hide members</li>
<li><em>2</em> = Hide tutors</li>
</ul>
|
|
| 2019-06-11 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Huna mematanga</h3>
<p>Hunaia te rārangi mematanga o te rōpū i ērā ehara i te mema. Tāurua te uara tohutau ki roto i tō kōnae CSV e hāngai ana ki te kōwhiringa e hiahia ana koe ki te kōwhiri.</p>
<ul>Anei ngā kōwhiringa:
<li><em>0</em> = Kāo</li>
<li><em>1</em> = Huna mema</li>
<li><em>2</em> = Huna kaiwhakaako</li>
</ul>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Expiry date</h3>
<p>This will set the date on which the user's login is automatically disabled.</p>
<p>The date needs to be in a valid date format, for example:<p>
<ul>
<li>2019-03-25</li>
<li>25 Mar 2019</li>
<li>+3 months</li>
</ul>
<p>This date will override any account expiry date previously set in the site account settings.</p>
|
|
| 2019-06-11 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Rā mōnehu</h3>
<p>Ka tautuhi tēnei i rā mono aunoa i te takiuru kaiwhakamahi.</p>
<p>Me hōputu whaimana te rā, hei tauira:<p>
<ul>
<li>2019-03-25</li>
<li>25 Poutūterangi 2019</li>
<li>+3 marama</li>
</ul>
<p>Ka takahi tēnei rā i ētahi rā mōnehu pūkete o mua i tautuhia i ngā tautuhinga pūkete.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Require 'Confirm registrations'</h3>
<p>If your site or any institution on it allow self-registration, you may wish
to use this setting. It will require an administrator to approve users who
self-register on the site, preventing people who are not allowed on the site,
e.g. spammers, from creating accounts unnoticed.</p>
<p>If you do not use this setting and allow self-registration, institutions can
decide whether to require account confirmation or not for self-registering
users.</p>
<p>When you don't use "Confirm registration" either for the entire site or on
an institution by institution basis, user accounts are created even when an
institution administrator does not approve a person registering for their
institution. The account would be created in the default site, the "No institution".</p>
<p>Self-registration without any administrator approval may be useful for sites
that are open to the public for registration. Institutions though should always
consider using the registration confirmation to only give access to their members.</p>
<p>If isolated institutions are turned on in the config.php file, the "Confirm
registration" on the site level is turned on per default so that institutions
cannot change that setting. Site administrators cannot change the setting either. Every account needs to be approved.</p>
|
|
| 2019-06-11 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Me whakarite te 'Whakaū rēhitatanga'</h3>
<p>Ki te whakaae tō pae, tētahi kura rānei i tō pae, i te rēhitatanga whaiaro, tēnā pea ka hiahia whakamahi i tēnei tautuhinga. Ka whakarite i tētahi kaiwhakahaere ki te whakamana o ērā kaiwhakamahi ka rēhita whaiaro i te pae, me te aukati i ngā tāngata kāore e whakaaetia ana i runga i te pae, hei tauira, te ārai i ngā kaitukupāme ki te hanga pūkete me te kore e kitea.</p>
<p>Ki te kore koe e whakamahi i tēnei tautuhinga, ka tuku i te rēhita whaiaro, ka āhei ngā kura te whakatau mēnā me whakarite i te whakaū pūkete mō ngā kaiwhakamahi ka rēhita whaiaro, kāore rānei.</p>
<p>Ki te kore koe e whakamahi i te "Whakaū rēhitatanga" mō te pae katoa, mō ngā kura takitahi rānei, ka hangaia he pūkete kaiwhakamahia ahakoa kāore tētahi kaiwhakahaere e whakaae ki tētahi tanga e rēhita ana mō tōna kura. Ka hangaia te pūkete i te pae taunoa, te "Kore kura".</p>
<p>Ka whaitake pea te rēhitatanga whaiaro me te kore whakaaetanga a tētahi kaiwhakahaere mō ngā pae e wātea ana ki te iwi whānui mō te rēhita. Me whai whakaaro ngā kura ki te whakamahi i te whakaū rēhitatanga ki te whakarato urunga ki ā rātou mema anake </p>
<p>Mēnā ka whakakāngia ngā kura taratahi i te kōnae config.php, ka whakakāngia taunoatia te "Whakaū rēhitanga" i te taumata pae kia kaua e taea e ngā kura te huri i taua tautuhinga. Tē taea hoke e ngā kaiwhakahaere pae te huri i taua tautuhinga. Me whakaae ngā pūkete katoa.<p>
|
|
| 1580. |
This is the new certificate generated as part of the SAML Service Provider.<br>
Both the new and old certificates will be valid. Once you have notified all Identity Providers of your new certificate, you can remove older certificates via the "Delete old certificate" button.
|
|
| 2019-06-11 |
Koinei te tiwhikete hōu he mea hanga hei wāhanga o te Kaiwhakarato Ratonga SAML.<br>
Ka whaimana tonu te tiwhikete hōu me te tiwhikete tawhito. Ina oti tō whakamōhio i ngā Kaiwhakarato Tuakiri katoa ki tō tiwhikete hōu, ka taea te tango i te tiwhikete tawhito ake mā te pātene "Muku tiwhikete tawhito".
|
|
| 1737. |
Hello %s,
Thank you for registering an account on %s.
Please follow this link to
complete the sign-up process:
%sregister.php?key=%s
The link will expire in 24 hours.
%s
--
Regards,
The %s Team
|
|
| 2019-06-11 |
Tēnā koe %s,
Ngā mihi ki a koe kua rēhita i tētahi pūkete i %s.
Whāia tēnei hononga ki te
whakaoti i te tukanga haina mai:
%sregister.php?key=%s
Ka mōnehu te hononga ā te 24 haora.
%s
--
Nā mātou noa,
nā Te Rōpū o %s
|
|
| 1738. |
<p>Hello %s,</p>
<p>Thank you for registering an account on %s.</p>
<p>Please follow this link
to complete the sign-up process:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>The link will expire in 24 hours.</p>
<p>%s</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2019-06-11 |
<p>Tēnā koe %s,</p>
<p>Ngā mihi ki a koe kua rēhita i tētahi pūkete i %s.</p>
<p>Whāia tēnei hononga ki te
whakaoti i te tukanga haina mai:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>Ka mōnehu te hononga ā te 24 haora.</p>
<p>%s</p>
<pre>--
Nā mātou noa,
nā Te Rōpū o %s</pre>
|
|
| 2289. |
Add the navigation block to all current pages in the collection to which this page belongs and that do not already have it.
|
|
| 2019-06-11 |
Tāpiritia te poraka whakatere ki ngā whārangi katoa kei te kohinga nōna ēnei whārangi kāore i reira kē taua poraka.
|
|
| 2325. |
Badgr is not in the sources configuration in your config.php file.
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore a Badgr i roto i te whirihoranga rauemi i tō kōnae config.php.
|
|
| 2326. |
Badgr username
|
|
| 2019-06-11 |
Ingoa kaiwhakamahi Badgr
|
|
| 2327. |
Badgr password
|
|
| 2019-06-11 |
Kupuhipa Badgr
|
|
| 2543. |
You are not allowed to approve posts on this forum
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore koe e whakaaetia ki te whakaae ki ngā tarenga ki tēnei wānanga
|
|
| 2555. |
You are not allowed to unsubscribe from this forum
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore koe e whakaaetia ki te weteohauru i tēnei wānanga
|
|
| 2709. |
New posts need to be approved by a forum moderator or administrator.
|
|
| 2019-06-11 |
Me whakaae ngā tarenga hōu e tētahi kaitakawaenga rōpū, e tētahi kaiwhakahaere rānei.
|
|
| 2719. |
%s has posted in forum "%s" and is awaiting moderation.
The post content is:
%s
|
|
| 2019-06-11 |
Kua tarea a %s ki te wānanga "%s", e tatari ana mō te whakaōritenga.
Anei te ihirangi tarenga:
%s
|
|
| 2720. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">A new post by "%s" in forum "%s" needs moderation.
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">The post content is:
<br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Posted by: <a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2019-06-11 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">Me whakaōrite i te tarenga hōu nā "%s" i te wānanga "%s"
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">Anei te ihirangi tarenga:
<br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>I tarea e: <a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2721. |
A new post by "%s" in forum "%s" needs moderation.
%s
------------------------------------------------------------------------
The post content is:
%s
------------------------------------------------------------------------
To go to the forum post follow this link:
%s
|
|
| 2019-06-11 |
Me whakaōrite i te tarenga hōu nā "%s" i te wānanga "%s"
%s
------------------------------------------------------------------------
Anei te ihirangi tarenga:
%s
------------------------------------------------------------------------
Kia haere ai ki te tarenga wānanga, whāia tēnei hono:
%s
|
|
| 3557. |
Line %s: The value for viewnotify must be numerical in the range of %s-%s.
|
|
| 2019-06-11 |
Rārangi %s: Me tohutau rawa te awhe %s-%s o te uara mō te tiro whakamōhio.
|
|
| 3558. |
Line %s: This site does not allow for group categories. If you want to use them, a site administrator can turn them on in the administration area → Groups → Group categories.
|
|
| 2019-06-11 |
Rārangi %s: Kāore tēnei pae e whakaae ki ngā kāwai rōpū. Ki te hiahia whakamahi i ēnā, ka taea e tētahi kaiwhakahaere pai te whakakā i te wāhi whakahaere → Ngā rōpū→ Ngā kāwai rōpū.
|
|
| 4646. |
Your server configuration does not include the mbstring extension. Mahara requires this to parse multi-byte strings for varying languages.
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore e whai wāhi te toronga mbstring ki tō whirihora tūmau. Ka hiahiatia tēnei e Mahara hei poroporo i ngā aho paitamaha mō te whānuitanga o ngā reo.
|
|
| 4715. |
You cannot view this page because you are not a member of the institution to which this page belongs.
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore koe e whakaaetia kia kite i tēnei whārangi nā te mea ehara koe i te mema o te kura nāna te whārangi.
|
|
| 4761. |
The sideblock name "%s" is already in use. Please choose a different one.
|
|
| 2019-06-11 |
Kei te whakamahia kētia te ingoa porakataha "%s". Kōwhiria he mea kē.
|
|
| 5115. |
Portfolios
|
|
| 2019-06-11 |
Ngā kōpaki
|
|
| 5965. |
|
|
| 2019-06-11 |
|
|
| 5968. |
|
|
| 2019-06-11 |
|
|
| 6162. |
Connected apps
|
|
| 2019-06-11 |
Ngā taupānga kua tūhonoa
|
|
| 6164. |
Currently, there are no plugins active that allow token administration.
|
|
| 2019-06-11 |
I tēnei wā kāore he mono-mai hohe e tuku ana i te whakahaere maimai.
|
|
| 6165. |
To administer your application tokens, please select the application from the "Connected apps" bar.
|
|
| 2019-06-11 |
Hei whakahaere i ō maimai taupānga, me tīpako te taupānga mai i te pae "Ngā taupānga tūhono".
|
|
| 7439. |
Group
|
|
| 2019-06-11 |
Rōpū
|
|
| 7604. |
Move block
|
|
| 2019-06-11 |
Nekehia te poraka
|
|
| 7612. |
Remove block
|
|
| 2019-06-11 |
Tangohia te poraka
|
|
| 7724. |
Portfolios
|
|
| 2019-06-11 |
Ngā kōpaki
|
|
| 8166. |
Select a framework to copy
|
|
| 2019-06-11 |
Tīpakohia he anga hei tārua
|
|
| 8168. |
Select a framework to edit
|
|
| 2019-06-11 |
Tīpakohia he anga hei takatā
|
|
| 8170. |
To be editable, a framework needs to be inactive and not currently used in a collection.
|
|
| 2019-06-11 |
Kia taea ai te takatā, me tautauā tētahi anga, kia kaua hoki e whakamahia i tētahi kohinga.
|
|
| 8171. |
If you edit a framework, you will change the saved data for that framework.
|
|
| 2019-06-11 |
Mēnā ka takatā koe i tētahi anga, ka hurihia e koe ngā raraunga kua tiakina mō taua anga.
|
|
| 8172. |
You can copy any framework that is installed and use it as basis for a new framework file.
|
|
| 2019-06-11 |
Ka taea te tārua ngā anga katoa kua tāutatia me te whakamahi hei pūtake mō tētahi kōnae anga hōu.
|
|
| 8173. |
Your framework has been submitted
|
|
| 2019-06-11 |
Kua tāpaetia tō anga
|
|
| 8174. |
The title of the framework should be short. It is displayed as title on the SmartEvidence page as well as in the drop-down menu where people select the framework.
|
|
| 2019-06-11 |
Me poto te taitara o te anga. Ka whakaaturia anō hoki hei taitara i te whārangi SmartEvidence, i te tahua takaiho hoki e tīpako ai te tangata i te anga.
|
|
| 8175. |
Select the institution that can use this SmartEvidence framework. You can restrict the use to one institution or allow all of them to access to it.
|
|
| 2019-06-11 |
Tīpakona te kura ka taea tēnei anga SmartEvidence te whakamahi. Ka āhei te here i te whakamahi ki tētahi kura, ka tuku rānei kia urua e ngā kura katoa.
|
|
| 8176. |
Title of your framework
|
|
| 2019-06-11 |
Taitara o tō anga
|
|
| 8177. |
Description of your framework
|
|
| 2019-06-11 |
Whakaahuatanga o tō anga
|
|
