Mahara language packs

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

999.

English:

<h1>Searchable fields</h1>

<p>Profile fields marked as "searchable" will be available for all

people who are logged in to search on.</p>

<p>First name, last name, and display name are generally always

searchable. However, the exact behaviour of name searches is controlled

by the settings on the "Site options" page for "People can hide real

names" and "Search usernames" as well as individual

preferences.</p>

<p>Other searchable profile fields listed here such as email address

can be used to find people in a search query, but they are not

displayed in search results.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h1>Campos buscables</h1>

<p>Los campos del perfil marcados como "buscables" estarán disponibles para todas

personas que estén conectadas para buscar en ellos.</p>

<p>El nombre, los apellidos y el nombre para mostrar suelen ser siempre

se pueden buscar. Sin embargo, el comportamiento exacto de las búsquedas por nombre se controla

por los ajustes de la página "Opciones del sitio" para "Las personas pueden ocultar

nombres reales" y "Buscar nombres de usuario", así como las preferencias

individuales.</p>

<p>Otros campos del perfil que se pueden buscar aquí, como la dirección de correo electrónico

pueden utilizarse para encontrar personas en una consulta de búsqueda, pero no se

muestran en los resultados de la búsqueda.</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html

1000.

English:

<h1>Email address</h1>

<p>Although the email address given during registration is your primary contact address, you may have several email addresses listed on the site. Use any of your validated addresses in a profile.</p>

<p>To add new addresses, click <a onclick="email_new(); return false;" href="">Add email address</a>. When you save your profile, a message is sent to the new address. Click the link in the message to validate this email address.</p>

<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this, you must repeat the process.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Dirección de correo</h3>

<p>Aunque la dirección de correo dada cuando se registra es su dirección de contacto primaria, puede tener varias direcciones más mostradas en el sitio. Utilice alguna de las direcciones validadas en su perfil.</p>

<p>Para añadir nuevas direcciones, haga click en <a onclick="email_new(); return false;" href="">Añadir dirección de c/e</a>. Cuando guarde su perfil, se enviará un mensaje a la nueva dirección. Vaya al enlace mostrado en el mensaje para ser validado.</p>

<p><strong>Nota:</strong> El enlace en el correo sólo es válido durante 24 horas. Pasado este tiempo deberá repetir el proceso.</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

1001.

English:

<h1>Introduction</h1>

<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Presentación</h3>

<p>Háblanos de ti.Esta será tu propia página de perfil, y los demás podrán ver esta presentación

cuando aparezcas en los resultados de "Búqueda", de modo que hazla linda!</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html

1002.

English:

<h1>Official website address</h1>

<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Dirección de Website Oficial</h3>

<p>Añadir el URL de tu trabajo, organización o sitio blog.</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html

1003.

English:

<h1>Display name</h1>

<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name that is displayed to everyone but site administrators and staff.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Nombre preferido</h3>

<p>Puedes elegir el nombre preferido a usar. Puede ser alguno que tu guste.Substituye a tu nombre completo en la pantalla para todo el mundo, salvo el administrador

y personal de tu institución </p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html

1004.

English:

<h1>My profile</h1>

<p>Some of these fields might not be editable. If that is the case, they have been locked by an administrator.</p>

<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available page.<p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h1>Mi perfil</h1>

<p>Algunos de estos campos pueden no ser editables. Si es así, han sido bloqueados por el administrador.</p>

<p><strong>Advertencia:</strong> Considere su seguridad personal antes de mostrar información de contacto en una página pública.<p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html

1005.

English:

<h1>Notes</h1>

<p>Notes are bits and pieces of text that you can re-use from one portfolio page in another without having to copy the entire page.<p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h1>Anotaciones </h1>

<p>Las anotaciones son trozos de texto que puedes reutilizar de una página del portafolio en otra sin tener que copiar toda la página.<p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html

1006.

English:

<h1>Attach files</h1>

<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your note, you can browse your repository for the required file(s).</p>

<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>

<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your note at the same time.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

<h3>Documentos adjuntos</h3>

<p>Si desea adjuntar un archivo que ya has guardado en tu espacio de archivos, puedes navegar por tus carpetas para buscar dicho archivo(s).</p>

<p>Busca entre los archivos y carpetas y elige el archivo(s) que necesitas.</p>

<p>También puedes subir nuevos archivos desde tu ordenador. Se pondrán en tu zona de archivos y podrás adjuntarlo a tu página al mismo tiempo.</p>

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

1007.

English:

Peer assessment

Context:

artefact/peerassessment/blocktype/peerassessment/lang/en.utf8/blocktype.peerassessment.php title

Current Spanish:

Evaluación por pares

Translated by Mario Frasca on 2020-06-01

Reviewed by Cecilia Vela Gurovic on 2020-06-12

Located in artefact/peerassessment/blocktype/peerassessment/lang/en.utf8/blocktype.peerassessment.php title

1008.

English:

A block to display peer assessments

Context:

artefact/peerassessment/blocktype/peerassessment/lang/en.utf8/blocktype.peerassessment.php description

Current Spanish:

Bloque para mostrar las evaluaciones por pares

Translated by Mario Frasca on 2020-06-01

Reviewed by Cecilia Vela Gurovic on 2020-06-12

Located in artefact/peerassessment/blocktype/peerassessment/lang/en.utf8/blocktype.peerassessment.php description

This translation is managed by Mahara Spanish Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aitor Renobales Irusta, Alfredo Hernández, Andre Espínola, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos Massoglia, Cecilia Vela Gurovic, Cristina Gómez, Daniel, Daniel Parejo, David, Fernando Navarro Páez, Irene Robles, Iñaki Arenaza, Juan Brunet, Juan Carrera, Juan Segarra Montesinos, Mahara Bot, Mario Frasca, Puri Andrés, Ramón Ovelar, Richard Mansfield, Richard Samson, Son Nguyen, aaricia, cheukepan, juliorg1987, roberto.