Mahara language packs

Browsing Portuguese translation

Translating using as a guide.

953.

English:

<h3>Mandatory fields</h3>

<p>Mandatory fields must be included in a user account creation CSV

file or populated by the user once they complete registration on the

site.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.mandatory.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>Campos obrigatórios</h3>

<p>Os campos obrigatórios devem ser incluídos num ficheiro CSV de criação de contas de utilizador ou preenchidos pelo utilizador uma vez que conclua o registo no site.</p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2014-05-22

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.mandatory.html

954.

English:

<h3>Searchable fields</h3>

<p>Profile fields marked as "searchable" will be available for all

logged-in users to search on.</p>

<p>First name, last name and display name are generally always

searchable. However, the exact behaviour of name searches is controlled

by the settings on the site options page for "Users can hide real

names" and "Search usernames", as well as individual user

preferences.</p>

<p>Other searchable profile fields listed here such as email address

can be used to find users in a search query, but they are not

displayed in search results.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>Campos pesquisáveis</h3>

<p>Os campos de perfil marcados como "pesquisáveis" vão estar disponíveis para todos os utilizadores com sessão iniciada na pesquisa.</p>

<p>Nome próprio, apelido e nome de apresentação são geralmente sempre pesquisáveis. No entanto, o comportamento exato das pesquisas por nome é controlado pelas definições na página de opções do para "Os utilizadores podem ocultar nomes reais" e "Procura de nomes de utilizador", bem como as preferências individuais de cada utilizador.</p>

<p>Outros campos de perfil pesquisáveis aqui listadas como endereço de correio eletrónico podem ser usados para encontrar utilizadores numa consulta de pesquisa, mas eles não são apresentados nos resultados de pesquisa.</p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2014-05-22

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/pluginconfig.searchable.html

955.

English:

<h3>Email address</h3>

<p>Although the email address given during registration is your primary contact address, you may have several email addresses listed on the site. Use any of your validated addresses in a profile.</p>

<p>To add new addresses, click <a onclick="email_new(); return false;" href="">Add email address</a>. When you save your profile, a message is sent to the new address. Click the link in the message to validate this email address.</p>

<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this, you must repeat the process.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>Endereço de correio eletrónico</h3>

<p>Embora o endereço de correio eletrónico fornecido durante o registo seja o seu endereço de contacto primário, poderá ter vários endereços de correio eletrónico listados no site. Utilize qualquer um dos seus endereços de correio eletrónico validados num perfil.</p>

<p>Para adicionar novos endereços, clique em <a onclick="email_new(); return false;" href="">Adicionar endereços de correio eletrónico</a>. Quando guardar o seu perfil uma mensagem será enviada para o novo endereço. Clique na hiperligação presente na mensagem enviada, para validar o endereço.</p>

<p><strong>Nota:</strong> A hiperligação presente na mensagem é apenas válida por 24 horas. Após este período terá que repetir o processo.</p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2014-05-22

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

956.

English:

<h3>Introduction</h3>

<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>Introdução</h3>

<p>Um introdução sobre si! Esta introdução irá ficar na sua página de perfil e as outras pessoas poderão ver esta introdução quando aparecer nos resultados das pesquisas!</p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2014-05-22

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.introduction.html

957.

English:

<h3>Official website address</h3>

<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>Endereço do oficial do site</h3>

<p>Adicione o endereço do site do seu trabalho ou organização.</p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2014-05-22

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.officialwebsite.html

958.

English:

<h3>Display name</h3>

<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name that is displayed to everyone but site administrators and staff.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>Nome de apresentação</h3>

<p>Pode escolher usar um nome de apresentação. Este nome poderá ser tudo que desejar. Irá substituir o seu nome completo para todos os utilizadores exceto os administradores e gestores do site</p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2014-05-22

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.preferredname.html

959.

English:

<h3>My profile</h3>

<p>Some of these fields might not be editable. If that is the case, they have been locked by an administrator.</p>

<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available page.<p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>O meu perfil</h3>

<p>Alguns destes campos poderão não ser editáveis. Foram bloqueados pelo administrador do site.</p>

<p><strong>Aviso:</strong> Considere a sua segurança pessoal antes de divulgar informações de contacto numa página disponível publicamente.<p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2014-05-22

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/index.html

960.

English:

<h3>Notes</h3>

<p>Notes are bits and pieces of text that you can re-use from one portfolio page in another without having to copy the entire page.<p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>Notas</h3>

<p>Notas são pedaços de texto que pode reutilizar de uma página de portefólio para outra, sem ter que copiar toda a página.<p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2020-07-13

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/pages/notes.html

961.

English:

<h3>Attach files</h3>

<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your note, you can browse your repository for the required file(s).</p>

<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>

<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your note at the same time.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<h3>Anexar ficheiros</h3>

<p>Se desejar anexar um ficheiro da sua área de ficheiros à sua nota, pode navegar no seu repositório para localizar o ficheiro(s) necessário.</p>

<p>Navegue através da sua estrutura de ficheiros e pastas e selecione o ficheiro(s) necessário.</p>

<p>Também pode enviar novos ficheiros a partir do seu computador. Estes serão colocados na sua área de ficheiros e anexados à sua nota simultaneamente.</p>

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2014-05-15

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html

962.

English:

Peer assessment

Context:

artefact/peerassessment/blocktype/peerassessment/lang/en.utf8/blocktype.peerassessment.php title

Current Portuguese:

Avaliação de pares

Translated and reviewed by Emanuel Garcês on 2020-07-13

Located in artefact/peerassessment/blocktype/peerassessment/lang/en.utf8/blocktype.peerassessment.php title

This translation is managed by Mahara Portuguese Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Pereira, Emanuel Garcês, Jose' Lencastre, Leandro Mendes Ferreira, Mahara Bot, Richard Mansfield, Son Nguyen.