Mahara language packs

Browsing Vietnamese translation

Translating using as a guide.

894.

English:

<h3>Start date</h3>

<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/employmenthistory.startdate.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<p>Bạn có thể nhập ngày tháng với bất kỳ định dạng nào mà bạn thích, ví dụ '2 thứ hai của tháng 4 năm 2008 'hoặc' tháng 11 năm 2005.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/employmenthistory.startdate.html

895.

English:

<h3>Start date</h3>

<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/membership.startdate.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<p>Bạn có thể nhập ngày tháng với bất kỳ định dạng nào mà bạn thích, ví dụ '2 thứ hai của tháng 4 năm 2008 'hoặc' tháng 11 năm 2005.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/membership.startdate.html

896.

English:

<h3>Visa status</h3>

<p>As employment laws vary between countries, you may wish to include your work or travel visa status within your résumé where relevant.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/personalinformation.visastatus.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<h3>Tình trạng Visa</h3>

<p>Theo luật lao động khác nhau giữa các quốc gia, bạn có thể cầnđưa tình trạng thị thực - visa du lịch hoặc đi làm trong sơ yếu lý lịch của bạn.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/personalinformation.visastatus.html

897.

English:

<h3>Cover letter</h3>

<p>The cover letter section allows you to create a message for those users reviewing your résumé. Using the HTML editor you can format the cover letter as required.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.coverletterfs.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<p>Phần thư xin việc cho phép bạn tạo ra một thông điệp cho nhà tuyển dụng xem xét lý lịch của bạn. Sử dụng trình biên tập HTML, bạn có thể định dạng thư xin việc theo yêu cầu.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.coverletterfs.html

898.

English:

<h3>Interests</h3>

<p>The interests section allows you to list your personal and/or professional interests. This might include your hobbies, sporting activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing your interests will help employers form a better picture of who you are and what you would bring to their organisation.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.interestfs.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<h3>Sở thích</h3>

<p>Phần sở thích cho phép bạn liệt kê các sở thích cá nhân và/hoặc chuyên môn. Điều này có thể gồm sở thích cá nhân, hoạt động thể thao, hoạt động tình nguyện, các lĩnh vực nghiên cứu và vân vân. Liệt kê sở thích của bạn sẽ giúp nhà tuyển dụng tạo thành một hình ảnh tốt hơn về bạn là ai và những gì bạn sẽ mang đến cho họ.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.interestfs.html

899.

English:

<h3>Résumé</h3>

<p>The résumé area allows you to build an online résumé (also called Curriculum Vitae [CV]).</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/pages/index.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<h3>Phần sơ yếu lý lịch cho phép bạn tạo một sơ yếu lý lịch trực tuyến (viết tắt là CV).</h3>

<p></p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/pages/index.html

900.

English:

<h3>Books and publications</h3>

<p>List any publications you have written or contributed to in any role such as editor or designer. Click 'Add' to create a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry.</p>

<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>

<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>

<p>If you have provided a publication description, click your title to view or hide this information.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addbook.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<p>Liệt kê bất kỳ ấn phẩm bạn đã viết hay đóng góp vào ở bất kỳ vai trò như biên tập viên hay nhà thiết kế. Nhấp vào 'Thêm' để tạo một mục mới. Sử dụng 'Hủy bỏ' để đóng mẫu nhập lại mà không lưu.</p>

<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>

<p>Các mục được hiển thị trong một bảng. Thay đổi các mục bằng cách nhấp vào 'Chỉnh sửa'. Khi bạn kết thúc, hãy lưu để trở về trang này. Nhấp vào 'Xóa' để loại bỏ các mục.</p>

<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả ấn phẩm, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addbook.html

901.

English:

<h3>Certifications, accreditations and awards</h3>

<p>List any certifications, accreditations or awards you have received, e.g. Chartered Accountant, Registered Nurse, or First Aid Certificate.</p>

<p>Click 'Add' to include a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>

<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>

<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>

<p>If you have provided a description, click the title to view or hide this information.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addcertification.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<h3>Chứng chỉ và Giải thưởng</h3>

<p>Liệt kê chứng chỉ hay giải thưởng bạn đã nhận được, ví dụ như: chứng chỉ Kế toán Tổng hợp, Y tá, hoặc Giấy chứng nhận sơ cứu.</p>

<p>Nhấp 'Thêm' để đưa vào một mục mới. Sử dụng 'Hủy bỏ' để đóng mẫu nhập mà không lưu. Nếu bạn có nhiều hơn một mục, sử dụng các mũi tên để chọn thứ tự cho các mục.</p>

<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>

<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả chứng chỉ, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addcertification.html

902.

English:

<h3>Education history</h3>

<p>This section allows you to create a record of your academic qualifications. Click 'Add' to put an entry into your education history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>

<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>

<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>

<p>If you have provided a qualification description, click your qualification name to view or hide this information.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addeducationhistory.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<h3>Quá trình học tập</h3>

<p>Phần này cho phép bạn tạo ra một hồ sơ về quá trình học tập của bạn.</p>

<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>

<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả bằng cấp, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addeducationhistory.html

903.

English:

<h3>Employment history</h3>

<p>This section allows you to create a record of your work experience. Click 'Add' to put an entry into your employment history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>

<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>

<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>

<p>If you provided a position description, click the position name to view or hide this information.</p>

Context:

artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addemploymenthistory.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

<h3>Quá trình công tác</h3>

<p>Phần này cho phép bạn tạo ra một hồ kinh nghiệm làm việc của mình.</p>

<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>

<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả công việc, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>

Translated by Richard Mansfield on 2013-10-14

Located in artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addemploymenthistory.html

This translation is managed by Mahara Vietnamese Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mahara Bot, Richard Mansfield, Son Nguyen, giang nguyen truong, nhviet, Đỗ Như Vý.