|
|
898.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> 
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Interests</h3>
<p>The interests section allows you to list your personal and/or professional interests. This might include your hobbies, sporting activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing your interests will help employers form a better picture of who you are and what you would bring to their organisation.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.interestfs.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Sở thích</h3>
<p>Phần sở thích cho phép bạn liệt kê các sở thích cá nhân và/hoặc chuyên môn. Điều này có thể gồm sở thích cá nhân, hoạt động thể thao, hoạt động tình nguyện, các lĩnh vực nghiên cứu và vân vân. Liệt kê sở thích của bạn sẽ giúp nhà tuyển dụng tạo thành một hình ảnh tốt hơn về bạn là ai và những gì bạn sẽ mang đến cho họ.</p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/forms/resumefieldform.interestfs.html
|
|
|
899.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Résumé</h3>
<p>The résumé area allows you to build an online résumé (also called Curriculum Vitae [CV]).</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/pages/index.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Phần sơ yếu lý lịch cho phép bạn tạo một sơ yếu lý lịch trực tuyến (viết tắt là CV).</h3>
<p></p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/pages/index.html
|
|
|
900.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Books and publications</h3>
<p>List any publications you have written or contributed to in any role such as editor or designer. Click 'Add' to create a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a publication description, click your title to view or hide this information.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addbook.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Sách và Ấn phẩm</h3>
<p>Liệt kê bất kỳ ấn phẩm bạn đã viết hay đóng góp vào ở bất kỳ vai trò như biên tập viên hay nhà thiết kế. Nhấp vào 'Thêm' để tạo một mục mới. Sử dụng 'Hủy bỏ' để đóng mẫu nhập lại mà không lưu.</p>
<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>
<p>Các mục được hiển thị trong một bảng. Thay đổi các mục bằng cách nhấp vào 'Chỉnh sửa'. Khi bạn kết thúc, hãy lưu để trở về trang này. Nhấp vào 'Xóa' để loại bỏ các mục.</p>
<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả ấn phẩm, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addbook.html
|
|
|
901.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Certifications, accreditations and awards</h3>
<p>List any certifications, accreditations or awards you have received, e.g. Chartered Accountant, Registered Nurse, or First Aid Certificate.</p>
<p>Click 'Add' to include a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a description, click the title to view or hide this information.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addcertification.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Chứng chỉ và Giải thưởng</h3>
<p>Liệt kê chứng chỉ hay giải thưởng bạn đã nhận được, ví dụ như: chứng chỉ Kế toán Tổng hợp, Y tá, hoặc Giấy chứng nhận sơ cứu.</p>
<p>Nhấp 'Thêm' để đưa vào một mục mới. Sử dụng 'Hủy bỏ' để đóng mẫu nhập mà không lưu. Nếu bạn có nhiều hơn một mục, sử dụng các mũi tên để chọn thứ tự cho các mục.</p>
<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>
<p>Các mục được hiển thị trong một bảng. Thay đổi các mục bằng cách nhấp vào 'Chỉnh sửa'. Khi bạn kết thúc, hãy lưu để trở về trang này. Nhấp vào 'Xóa' để loại bỏ các mục.</p>
<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả chứng chỉ, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addcertification.html
|
|
|
902.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Education history</h3>
<p>This section allows you to create a record of your academic qualifications. Click 'Add' to put an entry into your education history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a qualification description, click your qualification name to view or hide this information.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addeducationhistory.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Quá trình học tập</h3>
<p>Phần này cho phép bạn tạo ra một hồ sơ về quá trình học tập của bạn.</p>
<p>Nhấp 'Thêm' để đưa vào một mục mới. Sử dụng 'Hủy bỏ' để đóng mẫu nhập mà không lưu. Nếu bạn có nhiều hơn một mục, sử dụng các mũi tên để chọn thứ tự cho các mục.</p>
<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>
<p>Các mục được hiển thị trong một bảng. Thay đổi các mục bằng cách nhấp vào 'Chỉnh sửa'. Khi bạn kết thúc, hãy lưu để trở về trang này. Nhấp vào 'Xóa' để loại bỏ các mục.</p>
<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả bằng cấp, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addeducationhistory.html
|
|
|
903.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Employment history</h3>
<p>This section allows you to create a record of your work experience. Click 'Add' to put an entry into your employment history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you provided a position description, click the position name to view or hide this information.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addemploymenthistory.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Quá trình công tác</h3>
<p>Phần này cho phép bạn tạo ra một hồ kinh nghiệm làm việc của mình.</p>
<p>Nhấp 'Thêm' để đưa vào một mục mới. Sử dụng 'Hủy bỏ' để đóng mẫu nhập mà không lưu. Nếu bạn có nhiều hơn một mục, sử dụng các mũi tên để chọn thứ tự cho các mục.</p>
<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>
<p>Các mục được hiển thị trong một bảng. Thay đổi các mục bằng cách nhấp vào 'Chỉnh sửa'. Khi bạn kết thúc, hãy lưu để trở về trang này. Nhấp vào 'Xóa' để loại bỏ các mục.</p>
<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả công việc, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addemploymenthistory.html
|
|
|
904.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Professional memberships</h3>
<p>This section allows you to create a record of your professional memberships, e.g. Registered Member of the Massage Therapist's Association, or Master Builder. Click 'Add' to put an entry into your membership history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a membership description, click your membership title to view or hide this information.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addmembership.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Thẻ hội viên chuyên nghiệp</h3>
<p>Phần này cho phép bạn lập hồ sơ về thẻ hội viên chuyên nghiệp của bạn, ví dụ như: thành viên của Hiệp hội vật lý trị liệu hoặc hội viên chính thức của hội Thanh niên xung phong.</p>
<p>Nhấp 'Thêm' để đưa vào một mục mới. Sử dụng 'Hủy bỏ' để đóng mẫu nhập mà không lưu. Nếu bạn có nhiều hơn một mục, sử dụng các mũi tên để chọn thứ tự cho các mục.</p>
<p><strong>Xin lưu ý:</strong> Điều quan trọng là lưu mỗi mục mới bằng cách sử dụng các nút ở cuối của mẫu nhập.</p>
<p>Các mục được hiển thị trong một bảng. Thay đổi các mục bằng cách nhấp vào 'Chỉnh sửa'. Khi bạn kết thúc, hãy lưu để trở về trang này. Nhấp vào 'Xóa' để loại bỏ các mục.</p>
<p>Nếu bạn đã cung cấp phần mô tả hội viên, nhấp vào tiêu đề để xem hoặc ẩn thông tin này.</p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/addmembership.html
|
|
|
905.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your résumé, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your résumé at the same time.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/browsemyfiles.html
|
|
|
906.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My goals</h3>
<p>The goals area is divided into three sections: personal, academic and career goals. Goals added here may be included in your pages.</p>
<p>Personal or career goals are often provided in résumés so that employers can understand how a particular role might suit your ambitions.</p>
<p>You can also use the academic goals section to describe achievements you are seeking in your programme of study.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/mygoals.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Mục tiêu của tôi</h3>
<p>Mục tiêu được chia thành ba loại: mục tiêu cá nhân, học tập và sự nghiệp. Mục tiêu thêm vào ở đây có thể được đưa vào các trang của bạn.</p>
<p>Mục tiêu cá nhân hay sự nghiệp thường được cung cấp trong hồ sơ xin việc để nhà tuyển dụng có thể hiểu được một vị trí cụ thể có thể phù hợp với tham vọng của bạn như thế nào.</p>
<p>Bạn cũng có thể sử dụng phần mục tiêu học tập để mô tả thành tích bạn đang vươn tới trong quá trình học tập của mình.</p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/mygoals.html
|
|
|
907.
|
|
|
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My skills</h3>
<p>The skills area is divided into three sections: personal, academic and work skills. Skills added here may be included in your pages.</p>
<p>Employers are always interested in what skills you can bring to a role. You can also use this section to display the attributes that you would bring to a collaborative community or working group.</p>
|
| Context: |
|
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/myskills.html
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h3>Kỹ năng của tôi</h3>
<p>Kỹ năng được chia thành ba phần: Cá nhân, Học vấn và Nghề nghiệp. Kỹ năng thêm vào ở đây có thể được đưa vào các trang của bạn.</p>
<p>Nhà tuyển dụng luôn quan tâm đến những kỹ năng bạn có thể mang đến cho một vị trí cụ thể. Bạn cũng có thể sử dụng phần này để hiển thị các thuộc tính mà bạn sẽ mang đến cho một cộng đồng hợp tác hoặc nhóm làm việc.</p>
|
|
Translated by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
artefact/resume/lang/en.utf8/help/sections/myskills.html
|
