Browsing Japanese translation

2345 of 3317 results
2345.
<h1>Terms and Conditions</h1>

<p>[<i>This is a default Terms and Conditions statement for your legal department to edit</i>]</p>

<p>By using [<i>name of site</i>] you are agreeing to the Terms and Conditions given below.</p>

<h2>Our obligations</h2>

<p>The [<i>name of site</i>] Site Administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe , secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">Contact Us</a> immediately.</p>

<p>[<i>name of site</i>] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p>

<p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p>

<p>Site Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [<i>name of site</i>] or as per these Terms and Conditions.</p>

<h2>Your obligations</h2>

<p> The <a href="privacy.php">Privacy Statement</a> should be considered an extension of these Terms and Conditions and be read by all users.</p>

<p>Your [<i>name of site</i>] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the Site Administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time, so that you may reuse it in the future.</p>

<p>All files and content you upload to [<i>name of site</i>] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p>

<p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If the Site Administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>

<p>If the Site Administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [<i>name of site</i>], your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>

<p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other users portfolio and any other behaviour deemed to be nuisance or offensive by the Site Administrator.</p>

<p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility, however any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We may occasionally make minor adjustments to our Terms and Condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the Terms and Conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the Terms and Conditions via the [<i>name of site</i>] homepage.</p>
Context:
lang/en.utf8/install.php termsandconditionsdefaultcontent
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>使用条件</h1>

<p>[これはあなたの法務部門が編集するためのデフォルトの使用条件です]</p>

<p>[<b>サイト名</b>]を使用することであなたは以下の使用条件に同意したものとします。</p>

<h2>私たちの義務</h2>

<p>[<b>サイト名</b>]サイト管理者はすべてのユーザに対して安全で常に利用可能なeポートフォリオシステムを提供するためあらゆる適切な措置をとることを保証します。あなたのユーザとしての権利が保護されていないと思われた場合、また以下の内容に関してご質問をお持ちの場合、すぐに私たちに<a href="contact.php">ご連絡ください</a>。

<p>新しい機能をリリースするため[<b>サイト名</b>]を短時間利用できない場合があります。すべての定期的な利用停止に関して私たちは少なくとも3就業日前にお伝えいたします。</p>

<p>好ましくないコンテンツ、または不適切な言動に関してすぐに<a href="contact.php">サイト管理者にご連絡ください</a>。ご報告の内容を私たちは迅速に調査させていただきます。</p>

<p>サイト管理者は常にあなたのポートフォリオおよびコンテンツにアクセスできます。しかし、サイト管理者はあなたの[<b>サイト名</b>]使用のサポートに関して特別に必要な場合を除いて、または使用条件に基づき、そのような行為を避けます。</p>

<h2>あなたの義務</h2>

<p>すべてのユーザは使用条件に加えて、<a href="privacy.php">プライバシー保護方針</a>を読んだ上、その内容を考慮する必要があります。</p>

<p>サイト管理者により設定された一定期間または一定の休眠期間によりあなたの[<b>サイト名</b>]アカウントは無効となります。あなたのアカウントの有効期限が切れる前、メールによるリマインダが送信されます。将来的に再利用できるよう、あなたのパーソナルコンピュータに最新のポートフォリオを保存されることをお勧めします。</p>

<p>あなたが[<b>サイト名</b>]にアップロードした、すべてのファイルおよびコンテンツは国内の著作権法に従うものとします。あなたは自分のものではない著作物に対して複製および公開できる適切な許諾があることを保証する義務があります。著作物の盗用はあなたの属する教育機関のポリシーに従い処分されるものとします。</p>

<p>不快感を与えるコンテンツを保存、または表示することを目的としてあなたのポートフォリオを使用することはできません。あなたのポートフォリオ内に不適切なコンテンツがあるとの報告をサイト管理者が受けた場合、学生運営ポリシーまたは同等のあなたの教育機関のポリシーに従った調査のためあなたのアカウントは停止され、[<b>サイト名</b>]へのアクセスは凍結されます。運営ポリシーが存在しない場合、適切なスタッフメンバ、またはあなたの教育機関または組織に付託されます。</p>

<p>不適切な行動には好ましくないコンテンツの乱用、ウイルスを含んだファイルの意図的なアップロード、好ましくないまたは過度のフィードバックまたはコメントを他のポートフォリオユーザに投稿、および管理者から迷惑または攻撃的と判断されるすべての行為を含みます。</p>

<p>あなたのポートフォリオを経由して公開した個人情報を原因とする、あなたが受信する未承諾のコンタクトにはあなたに責任があるものとします。システム内のユーザによる不正行為がある場合、ただちに<a href="contact.php">サイト管理者にご連絡ください</a>。システム変更およびユーザのフィードバックに基づき、私たちは使用条件を若干変更する場合があります。あなたがこのサイトを訪問するたび、使用条件の確認をお勧めします。使用条件の主要な変更に関して私たちは[<b>サイト名</b>]ホームページにて、ユーザに告知します。</p>
Translated by Mitsuhiro Yoshida
Located in lang/en.utf8/install.php termsandconditionsdefaultcontent
2345 of 3317 results

This translation is managed by Mitsuhiro Yoshida, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.