Mahara language packs

Browsing Japanese translation

Series 1.4
Template “mahara”
Japanese (ja)
Browsing Japanese translation

Using as a guide

2339.

English:

<h4>Place feedback</h4>

<p>Public feedback may be seen by other users with access to the page, while private feedback may only be read by the page owner. A page owner can make public feedback private.</p>

<h4>Report objectionable material</h4>

<p>You can report material you believe to be objectionable to the Site Administrator.</p>

<h4>Print</h4>

<p>The Print option will allow you print a printer friendly version of the page.</p>

<h4>Add page to Watchlist</h4>

<p>If a page is on your watchlist you receive a notification when the author changes the page.</p>

Context:

lang/en.utf8/help/sections/viewmenu.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

<h4>フィードバックを投稿する</h4>

<p>プライベートフィードバックがページのオーナのみに表示されるのに対してパブリックフィードバックはページにアクセスしたすべてのユーザに表示されます。ページのオーナは、パブリックフィードバックをプライベートに変更できます。</p>

<h4>好ましくない内容を報告する</h4>

<p>サイト管理者に対してあなたが好ましくないと思うコンテンツを報告できます。</p>

<p>プリントオプションでは、プリンタフレンドリな書式でページを印刷できます。</p>

<h4>ウォッチリストにページを追加する</h4>

<p>あなたがウォッチリストにページを追加した場合、執筆者によるページの更新時、あなたに通知が送信されます。</p>

Translated by Mitsuhiro Yoshida on 2022-06-18

Located in lang/en.utf8/help/sections/viewmenu.html

This translation is managed by Mitsuhiro Yoshida, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.