|
|
143.
|
|
|
<emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Arrestare</emphasis> il computer significa spegnerlo completamente, senza salvarne lo stato corrente. Quando il computer è spento non viene consumata corrente.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:674(para)
|
|
|
144.
|
|
|
<emphasis role="strong">Resuming</emphasis> is bringing the computer out of a power-saving mode and back into normal operation. The computer can be resumed from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking the mouse. Resume from being hibernated by pressing the power button on the computer.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Risvegliare</emphasis> significa riportare il computer alla normale operatività dopo un periodo di risparmio energetico. Il computer può essere richiamato dalla sospensione premendo un tasto della tastiera o del mouse. Richiamate il computer dall'ibernazione premendo il suo pulsante di accensione.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:681(para)
|
|
|
145.
|
|
|
Manually put the computer into power-saving mode by selecting one of the options in the <guilabel>System</guilabel> section of the <guisubmenu>Leave</guisubmenu> menu in Kickoff.
|
|
|
|
|
Impostate manualmente il computer in una delle modalità di risparmio energetico, selezionando una delle opzioni nella sezione <guilabel>Sistema</guilabel> del menu <guisubmenu>Esci</guisubmenu> di Kickoff.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:689(para)
|
|
|
146.
|
|
|
Some computers may have problems going into and resuming from certain power-saving modes. The best way of checking if a computer can handle a power-saving mode is to try it. Switch to that mode and see if it behaves as expected. Always save important documents before suspending or hibernating.
|
|
|
|
|
Alcuni computer potrebbero riscontrare problemi nell'entrare e uscire da certe modalità di risparmio energetico. Il modo migliore di verificare se un computer può gestire una modalità di risparmio energetico è provarla. Passate a quella modalità e vedete se funziona. Prima di sospendere o ibernare, però, salvate i documenti importanti.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:695(para)
|
|
|
147.
|
|
|
The computer does not suspend or hibernate correctly
|
|
|
|
|
Il computer non sospende o non si iberna correttamente
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:703(title)
|
|
|
148.
|
|
|
Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with <phrase>Kubuntu</phrase>, and may show some of the following symptoms:
|
|
|
|
|
Certi computer non sono in grado di sospendersi o ibernarsi correttamente in <phrase>Kubuntu</phrase>, e questo viene dimostrato dai seguenti sintomi:
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:704(para)
|
|
|
149.
|
|
|
The computer does not turn off after hibernate has been clicked.
|
|
|
|
|
Il computer non si spegne dopo che viene premuto il pulsante di ibernazione.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:710(para)
|
|
|
150.
|
|
|
When the computer is turned back on after hibernating, previously open programs are not restored.
|
|
|
|
|
Quando il computer viene richiamato dopo l'ibernazione, i programmi precedentemente aperti non vengono ripristinati.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:715(para)
|
|
|
151.
|
|
|
The computer will not wake up after it has been suspended.
|
|
|
|
|
Il computer non si «risveglia» dopo la sospensione.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:721(para)
|
|
|
152.
|
|
|
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
|
|
|
Alcuni programmi o dispositivi hardware non funzionano più correttamente quando riattivati dopo un'azione di ibernazione o sospensione.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:726(para)
|
