|
|
34.
|
|
|
<placeholder-1/>'s Website
|
|
|
|
|
Spletna stran <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:149(ulink)
|
|
|
35.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
|
|
|
<phrase>KDE</phrase> za uporabnike <phrase>Ubuntu</phrase> in uporabnike <phrase>GNOME</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:162(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
|
|
|
<phrase>KDE</phrase> je v marsičem podoben <phrase>GNOME</phrase>, obstajajo pa opazne lastnosti, v katerih se <phrase>KDE</phrase>-jevo namizje razlikuje. <phrase>KDE</phrase> je napisan v jeziku C++ in kot svoje osnovno ogrodje za grafični vmesnik uporablja Qt <acronym>GUI</acronym>, <phrase>GNOME</phrase> pa uporablja C in ogrodje <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym>. <acronym>KDE</acronym> je starejši in večji poudarek daje na funkcionalnost in uporabnost. <phrase>GNOME</phrase> se ponaša s preprostostjo. Pogosta kritika <phrase>GNOME</phrase> je, da ima premalo zmožnosti in programov, po drugi strani pa za programe <acronym>KDE</acronym> pravijo, da imajo preveč zmožnosti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:163(para)
|
|
|
37.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> in <phrase>GNOME</phrase> se trudita prikupiti večji množici in se v nekaterih pogledih bistvono razlikujeta. Na vprašanje, katero namizno okolje je boljše, mora odgovoriti vsak sam. Če ste negotovi, je najbolje, da sami preizkusite oba. Namestiti <phrase>GNOME</phrase> v <phrase>Kubuntu</phrase> je zelo enostavno, prav tako preprosto pa je v <phrase>Ubuntu</phrase> namestiti <phrase>KDE</phrase> in vse, kar sodi zraven.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:173(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Preklapljanje med namizji
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
39.
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>. That is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:186(para)
|
|
|
40.
|
|
|
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
|
|
|
<phrase>KDE</phrase>-jevo namizje je sicer res drugačno od <phrase>GNOME</phrase>, vendar pa bodo vsi <phrase>GNOME</phrase>-ovi programi vključeni v <phrase>KDE</phrase>-jev sistem menijev.
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:191(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
|
|
|
Uporabnike, ki bi radi preizkusili <phrase>Kubuntu</phrase>, morda skrbi, da bo po namestitvi <phrase>KDE Plasma</phrase> postalo edino namizje. Temu ni tako. Čeprav obstajajo dobri razlogi za izbiro <phrase>KDE Plasma</phrase> kot glavnega namizja, sta po namestitvi <phrase>Kubuntu</phrase> še vedno na voljo obe namizji. Poleg tega je med namestitvijo ponujena možnost izbire med upravljalnikoma prijav <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) in <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>). Oba delujeta enako dobro.
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:195(para)
|
|
|
42.
|
|
|
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
|
|
|
Po namestivi lahko zaženete sejo z namizjem <phrase>KDE</phrase> ali <phrase>GNOME</phrase>, tako da uporabniki lahko preizkusijo oba in med njima preklapljajo glede na svoj okus. Najbolj opazna je razlika v videzu prijavnega zaslona.
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:205(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
|
|
|
Za namestitev namizja <phrase>KDE Plasma</phrase> morate namestiti paket <application>kubuntu-desktop</application>. Za namestitev namizja <phrase>GNOME</phrase> pa je potreben paket <application>ubuntu-desktop</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:210(para)
|
