|
|
33.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:0(acronym)
|
|
|
34.
|
|
|
<placeholder-1/>'s Website
|
|
|
|
|
Laman Sesawang <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:149(ulink)
|
|
|
35.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> untuk pengguna <phrase>Ubuntu</phrase> dan <phrase>GNOME</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:162(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> hampir sama dengan <phrase>GNOME</phrase>, tetapi ada perbezaan yang membezakan <acronym>KDE</acronym> sebagai persekitaran desktop. <acronym>KDE</acronym> menggunakan C++ sebagai asas bersama kit alatan <acronym>GUI</acronym> Qt, manakala <phrase>GNOME</phrase> menggunakan kit alatan <acronym>GUI</acronym><acronym>GTK</acronym> dan ditulis dalam bahasa C. <acronym>KDE</acronym> adalah yang tertua diantara keduanya dan menekankan lebih fitur dan kebolehgunaan. <phrase>GNOME</phrase> berbangga atas keringkasan dan senang digunakan. Kritikan yang biasa keatas <phrase>GNOME</phrase> ialah ia kekurangan fitur dan aplikasi manakala rungutan yang selalu diutarakan mengenai <acronym>KDE</acronym> ia mempunyai banyak fitur.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:163(para)
|
|
|
37.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> dan <phrase>GNOME</phrase> dihasilkan untuk memenuhi citarasa pengguna yang berbeza, secara asasnya berbeza. Persoalannya, persekitaran desktop yang manakah yang terbaik adalah bersifat subjektif dan mengikut penilaian individu masing-masing. Pengguna yang tidak pasti digalakkan menggunakan kedua-duanya. Sangat mudah memasang <phrase>GNOME</phrase> dari <phrase>Kubuntu</phrase>, dan mudah memasang <acronym>KDE</acronym> didalam <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:173(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Penukaran Desktop
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
39.
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>. That is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:186(para)
|
|
|
40.
|
|
|
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
|
|
|
Walaupun desktop <acronym>KDE</acronym> berbeza dengan <phrase>GNOME</phrase>, kesemua aplikasi <phrase>GNOME</phrase> akan diintegrasikan kedalam sistem menu <acronym>KDE</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:191(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
|
|
|
Pengguna yang mahu mencuba <phrase>Kubuntu</phrase> menganggap <acronym>KDE</acronym> akan menjadi satu-satunya desktop yang ada selepas dipasang. Ini bukanlah satu isu. Walaupun <acronym>KDE</acronym> merupakan desktop pilihan yang terbaik, kedua-dua sesi desktop boleh dijalankan selepas memasang <phrase>Kubuntu</phrase>. Tambahan pula, semasa pemasangan, diberikan pilihan samada menggunakan <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) ataupun <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) sebagai pengurus log masuk. Kedua-duanya adalah setara fungsi dan kebolehgunaannya.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:195(para)
|
|
|
42.
|
|
|
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
|
|
|
Selepas pemasangan, sesi jenis <phrase>GNOME</phrase> atau <acronym>KDE</acronym> boleh dijalankan, jadi pengguna bebas mencuba keduanya, begitu juga dengan penukaran berasaskan tetapan peribadi. Perbezaan yang boleh dikenalpasti ialah rekabentuk yang dipaparkan sebelum log masuk.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
docs/about/C/about.xml:205(para)
|
