|
|
176.
|
|
|
@product@ - File Transfer Manager
|
|
|
|
|
@product@ - Fájl átvitelek
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Halaszvari
|
|
|
|
Located in
FileTransferDialog#8
|
|
|
177.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Szünet
|
|
Translated and reviewed by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
FileTransferItem#2 QtFileTransferItem#2
|
|
|
178.
|
|
|
<i>From:</i>
|
|
|
|
|
<i>Forrás:</i>
|
|
Translated by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
FileTransferItem#4
|
|
|
179.
|
|
|
When I double-click on a contact
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kapcsolatra duplán kattintás esetén
|
|
Translated and reviewed by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
GeneralSettings#1
|
|
|
180.
|
|
|
Start a free call if applicable
|
|
|
|
|
Hívás indítása, ha elérhető
|
|
Translated and reviewed by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
GeneralSettings#2
|
|
|
181.
|
|
|
Call cell phone or land line if contact not online
|
|
|
|
|
Mobil- vagy vezetékes-telefonszám hívása, ha a partner nem elérhető
|
|
Translated and reviewed by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
GeneralSettings#3
|
|
|
182.
|
|
|
Always start a chat
|
|
|
|
|
Chat indítása
|
|
Translated and reviewed by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
GeneralSettings#4
|
|
|
183.
|
|
|
Idle status
|
|
|
|
|
Tétlen állapot
|
|
Translated and reviewed by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
GeneralSettings#5
|
|
|
184.
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
percek
|
|
Translated and reviewed by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
GeneralSettings#6
|
|
|
185.
|
|
|
Show me as "Away" when I am inactive for:
|
|
|
|
|
"Távol" állapot, ha tétlen ennyi ideig:
|
|
Translated and reviewed by
Dave Neary
|
|
|
|
Located in
GeneralSettings#7
|
