Translations by Sérgio Faria
Sérgio Faria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Weather Data Source</b>
|
|
| 2011-09-11 |
<b>Fonte de dados meteorológicos</b>
|
|
| ~ |
SI (metric, °C)
|
|
| 2011-09-11 |
Celsius (ºC)
|
|
| ~ |
Only use notifications to give severe weather alerts
|
|
| 2011-09-11 |
Notificar somente para alertas de tempo severo
|
|
| ~ |
Use notifications to give every weather condition change
|
|
| 2011-09-11 |
Notificar sempre que as condições atmosféricas mudarem
|
|
| ~ |
Weather Indicator Preferences
|
|
| 2011-09-11 |
Preferências do Indicador meteorológico
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2011-09-11 |
Geral
|
|
| ~ |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2011-09-11 |
<b>Notificações</b>
|
|
| ~ |
Please review the choices below. If anything is not correct, please go back and select the correct options.
|
|
| 2011-09-11 |
Por favor reveja as suas escolhas. Se alguma coisa não se encontra correcta, por favor volte atrás e corrija.
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2011-09-11 |
Procurar
|
|
| ~ |
Please search our database for your location:
|
|
| 2011-09-11 |
Por favor procure a sua localização na nossa base de dados:
|
|
| ~ |
Select a location
|
|
| 2011-09-11 |
Seleccione uma localização
|
|
| ~ |
Location:
|
|
| 2011-09-11 |
Localização:
|
|
| ~ |
Name the location
|
|
| 2011-09-11 |
Nome da localização
|
|
| ~ |
Please enter a name for this location:
|
|
| 2011-09-11 |
Por favor escreva um nome para esta localização:
|
|
| ~ |
Review choices
|
|
| 2011-09-11 |
Reveja as escolhas
|
|
| ~ |
<b>Home</b>
|
|
| 2011-09-11 |
<b>Residência</b>
|
|
| ~ |
<b>Orange, Texas</b>
|
|
| 2011-09-11 |
<b>Orange, Texas</b>
|
|
| ~ |
Add a location
|
|
| 2011-09-11 |
Adicionar uma localização
|
|
| 7. |
Mixed rain and sleet
|
|
| 2011-09-11 |
Chuva e granizo míudo
|
|
| 8. |
Mixed snow and sleet
|
|
| 2011-09-11 |
Neve e granizo míudo
|
|
| 11. |
Freezing rain
|
|
| 2011-09-11 |
Chuva congelada
|
|
| 12. |
Showers
|
|
| 2011-09-11 |
Aguaceiros
|
|
| 13. |
Snow flurries
|
|
| 2011-09-11 |
Queda de flocos de neve
|
|
| 14. |
Light snow showers
|
|
| 2011-09-11 |
Nevão fraco
|
|
| 18. |
Sleet
|
|
| 2011-09-11 |
Granizo míudo
|
|
| 2011-09-11 |
Água-neve
|
|
| 22. |
Smoky
|
|
| 2011-09-11 |
Nevoeiro
|
|
| 36. |
Scattered showers
|
|
| 2011-09-11 |
Aguaceiros dispersos
|
|
| 38. |
Scattered snow showers
|
|
| 2011-09-11 |
Nevões dispersos
|
|
| 39. |
Thundershowers
|
|
| 2011-09-11 |
Aguaceiros com trovoada
|
|
| 42. |
Unknown condition
|
|
| 2011-09-11 |
Desconhecido
|
|
| 43. |
Label:
|
|
| 2011-06-21 |
Nome:
|
|
| 44. |
error
|
|
| 2011-06-21 |
erro
|
|
| 46. |
About...
|
|
| 2011-06-21 |
Sobre ...
|
|
| 49. |
Warning...
|
|
| 2011-06-21 |
Aviso...
|
|
| 50. |
No data available
|
|
| 2011-06-21 |
Sem dados disponíveis
|
|
| 51. |
Forecast...
|
|
| 2011-06-21 |
Previsão...
|
|
| 52. |
Refreshing
|
|
| 2011-09-11 |
Actualizando
|
|
| 2011-06-21 |
Atualizando
|
|
| 53. |
please wait
|
|
| 2011-06-21 |
espere por favor
|
|
| 54. |
just now
|
|
| 2011-06-21 |
agora mesmo
|
|
| 55. |
%d min. ago
|
|
| 2011-06-21 |
há %d min.
|
|
| 57. |
Heat index
|
|
| 2011-09-11 |
Índice de calor
|
|
| 2011-06-21 |
Nível de calor
|
|
| 58. |
Temperature and humidity
|
|
| 2011-06-21 |
Temperatura e humidade
|
|
| 59. |
Humidex
|
|
| 2011-09-11 |
Humidex
|
|
| 2011-06-21 |
Humidade
|
|
| 60. |
Temperature and humidity (Canada)
|
|
| 2011-06-21 |
Temperatura e humidade (Canadá)
|
|
| 61. |
Wind chill
|
|
| 2011-09-11 |
Índice de resfriamento
|
|
| 2011-09-11 |
Vento frio
|
|
