|
|
1811.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Para expandir pulse mayúscula más flecha derecha.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1812.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Para activar pulse Intro.
|
|
Translated by
Javier Nicolás
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1813.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Escriba un texto.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1814.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Use flecha izquierda y flecha derecha para ver otras pestañas.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1815.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Para activar pulse espacio.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1816.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Use flecha arriba o flecha abajo para seleccionar un valor. O teclee el valor numérico que quiere.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1817.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
Para cambiar use las flechas.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1818.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
Para navegar pulse flecha izquierda o flecha derecha. Para moverse entre los elementos pulse flecha arriba o flecha abajo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
|
|
1819.
|
|
|
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
|
|
|
|
|
Para entrar en el submenú pulse flecha derecha.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:674
|
|
|
1820.
|
|
|
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
|
|
|
|
|
Para decrementar pulse flecha izquierda, para incrementar pulse flecha derecha, para el mínimo pulse inicio y para el máximo pulse fin.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:709
|
