Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Affects size
|
|
| 2013-07-07 |
Впливає на розмір
|
|
| ~ |
Affects font
|
|
| 2013-07-07 |
Впливає на шрифт
|
|
| ~ |
Set if the value affects the font
|
|
| 2013-07-07 |
Встановити, якщо значення впливає на шрифт
|
|
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-12-05 |
ID виробника
|
|
| 2015-12-05 |
ID виробника
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-12-05 |
ID виробу
|
|
| 25. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-12-05 |
Дисплей GDK використовується для створення контексту GL
|
|
| 27. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-12-05 |
Вікно GDK пов’язане з контекстом GL
|
|
| 28. |
Shared context
|
|
| 2015-12-05 |
Спільний контекст
|
|
| 29. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-12-05 |
Контекст GL, виконує обмін даними з цим контекстом
|
|
| 80. |
Accelerator Group
|
|
| 2013-05-10 |
Група прискорювачів
|
|
| 81. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2013-05-10 |
Група прискрювачів, дії якої потрібно використовувати
|
|
| 2013-05-10 |
Група прискрювачів, дії якої потрібно використовувати
|
|
| 254. |
License
|
|
| 2015-04-02 |
Ліцензія
|
|
| 255. |
The license of the program
|
|
| 2015-04-02 |
Ліцензія проґрами
|
|
| 2015-04-02 |
Ліцензія проґрами
|
|
| 302. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2013-07-07 |
Включає пункт 'Інші...'
|
|
| 331. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2013-05-10 |
Вікно, яке у останній раз отримало фокус
|
|
| 342. |
Use Header Bar
|
|
| 2014-09-01 |
Використання панелі заголовку
|
|
| 343. |
Use Header Bar for actions.
|
|
| 2014-09-01 |
Використання панелі заголовку для дій.
|
|
| 2014-09-01 |
Використання панелі заголовку для дій.
|
|
| 375. |
Baseline position
|
|
| 2013-12-15 |
Позиція базової лінії
|
|
| 376. |
The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
|
|
| 2013-12-15 |
Позиція базової лінії, по якій вирівнюються віджети при доступному просторі
|
|
| 497. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2013-05-10 |
Чи встановлено колір фону комірки
|
|
| 2013-05-10 |
Чи встановлено колір фону комірки
|
|
| 510. |
surface
|
|
| 2013-12-15 |
поверхня
|
|
| 511. |
The surface to render
|
|
| 2013-12-15 |
Поверхня для відмальовування
|
|
| 594. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2013-05-10 |
Текст порожньої комірки, який можна редагувати
|
|
| 672. |
Has Menu
|
|
| 2015-12-05 |
Має меню
|
|
| 673. |
Whether the swatch should offer customization
|
|
| 2015-12-05 |
Визначає, чи може зразок бути налаштовуваним
|
|
| 717. |
Set if the value can be animated
|
|
| 2013-05-10 |
Встановіть якщо значення може бути динамічним
|
|
| 718. |
Affects
|
|
| 2015-12-05 |
Впливає
|
|
| 719. |
Set if the value affects the sizing of elements
|
|
| 2013-07-07 |
Встановити, якщо значення впливає на калібровку елементів
|
|
| 2013-07-07 |
Встановити, якщо значення впливає на калібровку елементів
|
|
| 756. |
Maximum width in characters
|
|
| 2014-09-01 |
Максимальна ширина у символах
|
|
| 757. |
The desired maximum width of the entry, in characters
|
|
| 2014-09-01 |
Бажана максимальна ширина поля вводу, у символах
|
|
| 814. |
Purpose
|
|
| 2013-05-10 |
Мета
|
|
| 815. |
Purpose of the text field
|
|
| 2013-05-10 |
Мета текстового поля
|
|
| 817. |
Hints for the text field behaviour
|
|
| 2013-05-10 |
Підказки з поведінки текстового поля
|
|
| 819. |
Populate all
|
|
| 2013-07-07 |
Заповніть усі
|
|
| 820. |
Whether to emit ::populate-popup for touch popups
|
|
| 2013-07-07 |
При виході ::вивести-спливаюче-вікно для спливаючих вікон
|
|
| 822. |
A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
|
|
| 2013-12-15 |
Перелік місцезнаходжень зупинок табуляції, що застосовуються до тексту запису
|
|
| 848. |
Widget the gesture relates to
|
|
| 2015-04-02 |
Віджет, до якого відноситься жест
|
|
| 849. |
Propagation phase
|
|
| 2015-04-02 |
Етап проходження
|
|
| 850. |
Propagation phase at which this controller is run
|
|
| 2015-04-02 |
Етап проходження у якому виконується цей контролер
|
|
| 892. |
Search mode
|
|
| 2015-12-05 |
Режим пошуку
|
|
| 899. |
Activate on Single Click
|
|
| 2013-07-07 |
Активувати одиночним клацанням
|
|
| 900. |
Activate row on a single click
|
|
| 2013-07-07 |
Активувати рядок одиночним клацанням
|
|
| 901. |
Minimum Children Per Line
|
|
| 2014-09-01 |
Мінімальна кількість дочірніх об’єктів у рядку
|
|
| 902. |
The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
|
|
| 2014-09-01 |
Мінімальна кількість дочірніх елементів, що виділяються послідовно у вказаній орієнтації.
|
|
