|
|
177.
|
|
|
(invalid UTF-8 string)
|
|
|
|
|
(cadena UTF-8 no válida)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
(cadena UTF-8 inválida)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimputils.c:219 ../libgimpbase/gimputils.c:224
|
|
|
178.
|
|
|
Mode of operation for color management.
|
|
|
*
* SECTION: gimpcolorconfig
* @title: GimpColorConfig
* @short_description: Color management settings.
*
* Color management settings.
*
|
|
|
|
|
Modo de operación para la gestión del color.
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
|
|
|
179.
|
|
|
The color profile of your (primary) monitor.
|
|
|
|
|
El perfil de color de su pantalla (principal).
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
|
|
|
180.
|
|
|
When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
|
|
|
|
|
Cuando se encuentre activado, GIMP tratará de utilizar el perfil de color de pantalla a partir del sistema de ventanas. En ese caso, el perfil configurado del monitor se utilizará solo como reserva en caso de error.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si se activa, GIMP tratará de utilizar el perfil de color que mostrar a partir del sistema de ventanas. En ese caso, el perfil del monitor configurado se utilizará sólo como respaldo.
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
|
|
|
181.
|
|
|
The default RGB working space color profile.
|
|
|
|
|
El perfil de color predeterminado del espacio de color RGB.
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60
|
|
|
182.
|
|
|
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
|
|
|
|
|
El perfil de color CMYK utilizado para convertir entre RGB y CMYK.
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
|
|
|
183.
|
|
|
The color profile used for simulating a printed version (softproof).
|
|
|
|
|
El perfil de color utilizado para simular una versión impresa (prueba de software).
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
|
|
|
184.
|
|
|
Sets how colors are mapped for your display.
|
|
|
|
|
Establece cómo se asignan los colores para su pantalla.
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66
|
|
|
185.
|
|
|
Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
|
|
|
|
|
Establece cómo se convierten los colores del espacio de trabajo RGB al dispositivo de simulación de impresión.
|
|
Translated and reviewed by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68
|
|
|
186.
|
|
|
When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
|
|
|
|
|
Cuando se encuentre activado, la prueba de impresión simulada marcará los colores que no se pueden representar en el espacio de colores de destino.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
|
