|
|
19.
|
|
|
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
|
|
|
|
|
アドレス '%s' 中に XML ルート・ディレクトリが見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
|
|
|
20.
|
|
|
Could not make directory `%s': %s
|
|
|
|
|
ディレクトリ '%s' を作成できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
|
|
|
21.
|
|
|
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
|
|
|
|
|
アドレス "%s" にある XML ルート・ディレクトリへの読み取り/書き込みができません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
|
|
|
22.
|
|
|
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
|
|
|
|
|
ルートにある %s の XML ソース用のディレクトリ/ファイル権限: %o/%o
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
|
|
|
23.
|
|
|
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
|
|
|
|
|
ディレクトリの削除はサポートしていないので、ディレクトリ内のすべての値を削除してください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
|
|
|
24.
|
|
|
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ロック削除のため %s のロック・ディレクトリを開けませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
|
|
|
25.
|
|
|
Could not remove file %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル %s を削除できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
|
|
|
26.
|
|
|
Initializing Markup backend module
|
|
|
|
|
マークアップ・バックエンド・モジュールの初期化しています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:862
|
|
|
27.
|
|
|
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
|
|
|
|
|
XML ディレクトリ "%s" のロックの解除に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
|
|
|
28.
|
|
|
Failed to write some configuration data to disk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定データのディスクへの書き込みに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:443
|
