|
|
190.
|
|
|
Could not create file '%s', probably because it already exists
|
|
|
|
|
Methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2365
|
|
|
191.
|
|
|
Failed to create or open '%s'
|
|
|
|
|
Methu creu neu agor '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2433
|
|
|
192.
|
|
|
Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
|
|
|
|
|
Methwyd cloi '%s': mwy na thebyg mae gan broses arall y clo, neu mae cloi NFS wedi ei gam-gyflunio ar eich system (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2443
|
|
|
193.
|
|
|
Failed to remove '%s': %s
|
|
|
|
|
Methwyd tynnu '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2463
|
|
|
194.
|
|
|
Not running within active session
|
|
|
|
|
Ddim yn rhedeg o fewn sesiwn weithredol
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2491
|
|
|
195.
|
|
|
Failed to get connection to session: %s
|
|
|
|
|
Methu cael cysylltiad i'r sesiwn: %s
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2501
|
|
|
196.
|
|
|
GetIOR failed: %s
|
|
|
|
|
Methodd GetIOR: %s
|
|
Translated by
Vashti Thomas
|
|
Reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2524
|
|
|
197.
|
|
|
couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
|
|
|
|
|
methwyd cysylltu â ORB er mwyn datrys cyfeirnod gconfd gwrthrych sy'n bodoli
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
EFALLAI
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2561
|
|
|
198.
|
|
|
Failed to convert IOR '%s' to an object reference
|
|
|
|
|
Methwyd trosi'r IOR '%s' i gyfeirnod gwrthrych
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2573
|
|
|
199.
|
|
|
couldn't create directory `%s': %s
|
|
|
|
|
methwyd creu cyfeiriadur `%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2600
|
