|
|
1075.
|
|
|
If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Αν ονομάσετε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας μία <key>.</key> (τελεία) ως πρώτο χαρακτήρα, τότε το αρχείο θα είναι <link xref="files-hidden">κρυφό</link> όταν επιχειρείτε να το δείτε μέσω του διαχειριστή αρχείων.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:67
|
|
|
1076.
|
|
|
Common problems
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Συνήθη προβλήματα
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:74
C/hardware.page:41
C/mouse.page:36
|
|
|
1077.
|
|
|
The file name is already in use
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Το όνομα αρχείου χρησιμοποιείται ήδη
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:77
|
|
|
1078.
|
|
|
You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Δε μπορείτε να έχετε δύο αρχεία ή φακέλους με το ίδιο όνομα μέσα στον ίδιο φάκελλο. Αν προσπαθήσετε να μετονομάσετε ένα αρχείο σε όνομα το οποίο υπάρχει ήδη μέσα στο φάκελο που εργάζεστε, ο διαχειριστής αρχείων δε θα το επιτρέψει.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:78
|
|
|
1079.
|
|
|
File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Τα ονόματα αρχείων και φακέλων είναι ευαίσθητα στην διάκριση πεζών από κεφαλαία γράμματα, οπότε το όνομα αρχείου <file>File.txt</file> δεν είναι ίδιο με το <file>FILE.txt</file>. Η χρήση διαφορετικών ονομάτων αρχείων κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται, παρ' όλο που δεν προτείνεται.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:81
|
|
|
1080.
|
|
|
The file name is too long
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:87
|
|
|
1081.
|
|
|
On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Σε ορισμένα συστήματα αρχείων, τα ονόματα αρχείων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 255 χαρακτήρες. Το όριο των 255 χαρακτήρων συμπεριλαμβάνει και το όνομα αρχείου και τη διαδρομή προς το αρχείο (π.χ. <file>/προσωπικός φάκελος/wanda/Έγγραφα/δουλειά/επαγγελματικές προτάσεις/… </file>)
|
|
Translated by
Vanda Ploumistou
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:88
|
|
|
1082.
|
|
|
The option to rename is grayed out
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Η επιλογή της μετονομασίας εμφανίζεται με γκρίζο χρώμα
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:95
|
|
|
1083.
|
|
|
If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αν η επιλογή <gui>Μετονομασία</gui> εμφανίζεται με γκρίζο χρώμα, δεν έχετε δικαίωμα να μετονομάσετε το αρχείο. Θα πρέπει να προσέχετε με τη μετονομασία τέτοιων αρχείων, καθώς η μετονομασία κάποιων προστατευμένων αρχείων μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στο σύστημά σας. Δείτε το σύνδεσμο <link xref="nautilus-file-properties-permissions">δικαιώματα αρχείων</link> για περισσότερες πληροφορίες.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:96
|
|
|
1084.
|
|
|
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Εντοπίστε αρχεία βάσει ονόματος και τύπου. Αποθηκεύστε τις αναζητήσεις για μελλοντική χρήση.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:12
|
