Translations by Sigurd Gartmann
Sigurd Gartmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2006-05-06 |
GIMP
|
|
| 32. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2006-05-06 |
GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.
Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp.
|
|
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2006-05-06 |
Filnavnets tegnkoding kan ikke konverteres til UTF-8: %s
Se til at verdien for miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er riktig.
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Penseleditor
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2006-05-06 |
Pensler
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2006-05-06 |
Buffere
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2006-05-06 |
Kanaler
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2006-05-06 |
Fargekart
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2006-05-06 |
Kontekst
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2006-05-06 |
Avlusning
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2006-05-06 |
Menyer
|
|
| 52. |
Dockable
|
|
| 2006-05-06 |
Kan dokkes
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2006-05-06 |
Dokumenthistorikk
|
|
| 54. |
Drawable
|
|
| 2006-05-06 |
Tegneobjekt
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2006-05-06 |
Rediger
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2006-05-06 |
Feilkonsoll
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2006-05-06 |
Fil
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
Skrifter
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Graderingsbehandler
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
Graderinger
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2006-05-06 |
Hjelp
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
Bilde
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
Bilder
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Lag
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Palettbehandler
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
Paletter
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
Mønstre
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-06 |
Programtillegg
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2006-05-06 |
Hurtigmaske
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2006-05-06 |
Velg
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
Maler
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Tekstbehandler
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
Verktøysalternativer
|
|
| 2006-05-06 |
Verktøysalternativer
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
Verktøy
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2006-05-06 |
Baner
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2006-05-06 |
Vis
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Attributter for kanal
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Rediger attributter for kanal
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Rediger farge for kanal
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Kanal
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Ny kanal
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-06 |
Nye kanalalternativer
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Farge på ny kanal
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-06 |
%s-kanalkopi
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2006-05-06 |
Rediger fargekartoppføring #%d
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2006-05-06 |
Rediger fargekartoppføring
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
Åpning av «%s» feilet:
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
Uten navn
|
|
| 259. |
Toolbox
|
|
| 2006-05-06 |
Verktøykasse
|
|
