Ubuntu
gettext package

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

40.

English:

-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN

-e enable expansion of some escape sequences

-E (ignored for compatibility)

-h, --help display this help and exit

-V, --version display version information and exit

[TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN

MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)

COUNT choose singular/plural form based on this value

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

-d, --domain=TEXTDOMAIN TEXTDOMAIN から翻訳されたメッセージを取り出す

-e エスケープシーケンスを展開する

-E (互換性のために無視される)

-h, --help このヘルプを表示して終了

-V, --version バージョン情報を表示して終了

[TEXTDOMAIN] 翻訳メッセージを TEXTDOMAIN から取り出す

MSGID MSGID-PLURAL MSGID (単数形) / MSGID-PLURAL (複数形) を翻訳

COUNT この値を基本にして単数/複数形を選択

Translated by Masahito Yamaga on 2010-07-28

Located in src/ngettext.c:222

41.

English:

If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the

environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the

regular directory, another location can be specified with the environment

variable TEXTDOMAINDIR.

Standard search directory: %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

もし TEXTDOMAIN パラメータが指定されなければ, 環境変数 TEXTDOMAIN から

ドメインが決まります. もし標準のディレクトリにメッセージカタログが

見つからなければ, 環境変数 TEXTDOMAINDIR で指定された場所から探します.

標準の検索ディレクトリ: %s

Translated by Masahito Yamaga on 2010-07-28

Located in src/ngettext.c:249

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahito Yamaga.