Ubuntu
xen package

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

The %(1)s handle %(2)s is invalid.

Current Japanese:

%(1)s が %(2)s をハンドルするのは無効です。

Translated by Sasukeh(Kyohei MORIYAMA) on 2012-09-22

Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12

Located in xen/xm/XenAPI.py:64

English:

You attempted an operation that was not allowed.

Current Japanese:

許可されていない操作を試みました。

Translated by Sasukeh(Kyohei MORIYAMA) on 2012-09-22

Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-13

Located in xen/xm/XenAPI.py:65

English:

The network you specified already has a PIF attached to it, and so another one may not be attached.

Current Japanese:

選択したネットワークはすでに PIF 接続を持っており、別のものは接続することができません。

Translated by Sasukeh(Kyohei MORIYAMA) on 2012-09-22

Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12

Located in xen/xm/XenAPI.py:66

10.

English:

%(2)s

Current Japanese:

%(2)s

Translated by Sasukeh(Kyohei MORIYAMA) on 2012-09-22

Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-13

Located in xen/xm/XenAPI.py:67

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.