Ubuntu
gimp package

Browsing Esperanto translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
7 → 16 of 3259 results First • • • Last
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
La skriptinterpretilo "%s" ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La skriptinterpretilo '%s' ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Montri informojn pri versio kaj eliri
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Montru informojn pri versio kaj eliru
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Montri informojn pri permesilo kaj eliri
Translated by Petrus Adamus
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Montru informojn pri licenco e kaj eliru
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Esti pli parolema
Translated by Petrus Adamus
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Estu pli parolema
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Lanĉi novan GIMP-seancon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Malfermi bildojn kiel novajn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Lanĉi sen uzantointerfaco
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Lanĉu sen interfaco de la Uzanto
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Ne ŝargi penikojn, gradientojn, modelojn, ...
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne ŝargu penikojn, gradientojn, motivojn, ...
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:193
15.
Do not load any fonts
Ne ŝargi iun ajn tiparon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne ŝargu iun ajn tiparon
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:198
16.
Do not show a splash screen
Ne montri salutŝildon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/main.c:203
7 → 16 of 3259 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alekĉjo, Antonio Codazzi (la Filozofo), Ivan Camilo Quintero Santacruz, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Nicolas Raymond, OlivierWeb, Petrus Adamus.