Ubuntu
gimp package

Browsing Catalan translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
5 → 14 of 3259 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut obrir cap fitxer d'intercanvi de prova.

Per evitar perdre dades comproveu la ubicació i els permisos del directori d'intercanvi a les vostres preferències (actualment «%s»).
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha definit cap intèrpret d'ordres, per defecte s'utilitzarà «%s».
Translated by noguer
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode per lots està desactivat.
Translated by Jordi Mas
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Mostra informació de la versió i surt
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Mostra informació de la llicència i surt
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Escriu més informació
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Inicia una nova instància del GIMP
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Obre les imatges com a noves
Translated by noguer
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Executa sense interfície d'usuari
Translated by Jordi Mas
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
No carreguis pinzells, degradats, paletes, patrons...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 3259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Carles, David Planella, Eulalia, Guiu Rocafort, J., JoanColl, Jordi Mas, Marc Coll Carrillo, Pep Nieto, Xavier Beà, maite guix, noguer.