|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Адсутнічае пакетны інтэрпрэтатар «%s». Пакетны рэжым абязьдзейнены.
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Паказаць звесткі аб версіі і выйсці
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Паказаць звесткі аб ліцэнзіі і выйсці
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Даваць больш падрабязныя звесткі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Быць больш гаваркім
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Запусціць новы экзэмпляр GIMP
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выканаць новы асобнік GIMP
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Адкрыць відарысы як новыя
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Выканаць без інтэрфейсу карыстальніка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, ...
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
Не загружаць ніякія шрыфты
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не загружаць аніякіх шрыфтоў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
|
|
16.
|
|
|
Do not show a splash screen
|
|
|
|
|
Не паказваць застаўку пры запуску
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не паказваць пачатковае вакно
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:203
|
