|
|
16.
|
|
|
Do not show a splash screen
|
|
|
|
|
Не паказваць застаўку пры запуску
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не паказваць пачатковае вакно
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:203
|
|
|
17.
|
|
|
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
|
|
|
Не дзяліць супольную памяць між GIMP і дадаткамі
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
18.
|
|
|
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
|
|
|
Не выкарыстоўваць адмысловыя каманды паскарэння цэнтральнага працэсара
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не выкарыстоўваць адмысловыя працэсаравы функцыі паскарэньня
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:213
|
|
|
19.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць альтэрнатыўны файл sessionrc
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выкарыстоўваць іншы файл sessionrc
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|
|
|
20.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць альтэрнатыўны карыстальніцкі файл gimprc
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выкарыстоўваць іншы карыстальнікаў файл gimprc
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
|
|
21.
|
|
|
Use an alternate system gimprc file
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць іншы сыстэмны файл gimprc
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:228
|
|
|
22.
|
|
|
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
|
|
|
Каманда для пакетнай апрацоўкі (можна ўжываць некалькі разоў)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выканаць пакетны загад (можна ўжываць колькі разоў)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:233
|
|
|
23.
|
|
|
The procedure to process batch commands with
|
|
|
|
|
Працэдура для запуску каманды пакетнай апрацоўкі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Працэдура, якой апрацоўваць пакетныя загады
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
|
|
|
Адпраўляць паведамленні ў кансоль замест выкарыстання дыялогавых акон
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выводзіць паведамленьні на кансоль, замест выкарыстаньня дыялёґу
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:243
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Рэжым сумяшчальнасці з PDB (off|on|warn)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Рэжым сумяшчальнасьці з PDB (off|on|warn)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
