Ubuntu
gimp package

Browsing Arabic translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
33 → 42 of 3259 results First • • • Last
33.
Another GIMP instance is already running.
تعمل بالفعل سيرورة أخرى من جمب.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:635
34.
GIMP output. Type any character to close this window.
خرْج جمب. اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:726
35.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:727
36.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
خرْج جمب. تستطيع تصغير هذه النافذة، لكن لا تغلقها.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:744
37.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا يمكن تحويل ترميز أسماء الملفات المعد إلى UTF-8: ‏%s

من فضلك راجع قيمة متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/sanity.c:546
38.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا يمكن تحويل اسم المجلد الذي يحتوي إعدادات جمب إلى UTF-8: ‏%s

غالبا يحفظ نظام الكلفات لديك الملفات بترميز غير UTF-8 ولم تُخبر GLib عن هذا. من فضلك اضبط متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/sanity.c:565
39.
using %s version %s (compiled against version %s)
يستخدم %s الإصدارة %s (مصرّفة مقابل الإصدارة %s)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
40.
%s version %s
‏%s إصدارة %s
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/gimp-version.c:213
41.
Brush Editor
محرر الفُرَش
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
42.
Brushes
 
initialize the list of gimp brushes
الفُرَش
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
33 → 42 of 3259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AhmadAboBakr, Khaled Hosny, RaindropR, uwe, صقر بن عبدالله.