Ubuntu
gimp package

Browsing Arabic translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
28 → 37 of 3259 results First • • • Last
28.
Make all warnings fatal
اجعل جميع التحذيرات فادحة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:265
29.
Output a gimprc file with default settings
أخرج ملف gimprc بالإعدادات المبدئية
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:270
30.
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
(no translation yet)
Located in ../app/main.c:286
31.
[FILE|URI...]
[FILE|URI...]
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:598
32.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم يستطع جمب بدء واجهة المستخدم الرسومية.
تأكد من أن بيئة العرض معدّة بدقة.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:616
33.
Another GIMP instance is already running.
تعمل بالفعل سيرورة أخرى من جمب.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:635
34.
GIMP output. Type any character to close this window.
خرْج جمب. اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:726
35.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:727
36.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
خرْج جمب. تستطيع تصغير هذه النافذة، لكن لا تغلقها.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/main.c:744
37.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا يمكن تحويل ترميز أسماء الملفات المعد إلى UTF-8: ‏%s

من فضلك راجع قيمة متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../app/sanity.c:546
28 → 37 of 3259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AhmadAboBakr, Khaled Hosny, RaindropR, uwe, صقر بن عبدالله.