|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
ئۈستىگە چىقارما
|
|
Translated by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
مۇقىمسىز
|
|
Translated and reviewed by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
كۆزنەك "%s" تە ئىنكاس يوق
|
|
Translated by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
بۇ قوللىنىشچان پرۇگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنسىڭىز ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلەر يوقايدۇ
|
|
Translated by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
|
|
Translated by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
|
16.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
|
گۇڭگا تىپ
|
|
Translated and reviewed by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Type of blur used for window decorations
|
|
|
|
|
كۆزنەك بېزەشكە ئىشلىتىلىدىغان گۇڭگا تىپ
|
|
Translated by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Use metacity theme
|
|
|
|
|
metacity ئۆرنىكىنى ئىشلەت
|
|
Translated by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
|
|
|
19.
|
|
|
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
|
|
|
كۆزنەك بىزەش سىزمىچىلىقىدا metacity ئۆرنەك ئىشلەت
|
|
Translated by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
|
|
|
20.
|
|
|
Title bar mouse wheel action
|
|
|
|
|
چاشقىنەك غالتىكى مەشغۇلاتى ماۋزۇ بالدىقى
|
|
Translated by
omarjan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
|
