Translations by Jalakas
Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
not set
|
|
| 2010-10-26 |
ei ole määratud
|
|
| ~ |
state: %s (%d)
|
|
| 2010-10-26 |
olek: %s (%d)
|
|
| ~ |
state: %s
|
|
| 2010-10-26 |
olek: %s
|
|
| ~ |
Connection activated
|
|
| 2010-10-26 |
Ühendus aktiveeritud
|
|
| 2. |
ADDRESS
|
|
| 2013-02-27 |
AADRESS
|
|
| 9. |
unavailable
|
|
| 2013-02-27 |
kättesaamatu
|
|
| 2010-10-26 |
kättesaamatu
|
|
| 13. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2013-12-12 |
ühendumine (autentimine on vajalik)
|
|
| 17. |
connected
|
|
| 2013-02-27 |
ühendatud
|
|
| 2010-10-26 |
ühendatud
|
|
| 19. |
connection failed
|
|
| 2013-02-27 |
ühendamine ebaõnnestus
|
|
| 2010-10-26 |
ühendamine ebaõnnestus
|
|
| 20. |
unknown
|
|
| 2010-10-26 |
tundmatu
|
|
| 66. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2013-12-12 |
GSM modemi SIM kaart pole sisestatud
|
|
| 73. |
Unknown
|
|
| 2013-02-27 |
Tundmatu
|
|
| 2010-10-26 |
Tundmatu
|
|
| 74. |
NAME
|
|
| 2010-10-26 |
NIMI
|
|
| 75. |
UUID
|
|
| 2013-02-27 |
UUID
|
|
| 76. |
TYPE
|
|
| 2013-02-27 |
TÜÜP
|
|
| 77. |
TIMESTAMP
|
|
| 2013-02-27 |
AEG
|
|
| 82. |
DEVICES
|
|
| 2013-02-27 |
SEADMED
|
|
| 83. |
STATE
|
|
| 2013-02-27 |
OLEK
|
|
| 2010-10-26 |
OLEK
|
|
| 87. |
VPN
|
|
| 2013-02-27 |
VPN
|
|
| 91. |
GENERAL
|
|
| 2013-02-27 |
ÜLDINE
|
|
| 2010-10-26 |
ÜLDINE
|
|
| 101. |
Connection details
|
|
| 2010-10-26 |
Ühenduse detailid
|
|
| 102. |
never
|
|
| 2010-10-26 |
mitte kunagi
|
|
| 103. |
yes
|
|
| 2010-10-26 |
jah
|
|
| 104. |
no
|
|
| 2010-10-26 |
ei
|
|
| 106. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-10-26 |
Viga: puuduv argument %s.
|
|
| 108. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-10-26 |
Tundmatu paremeeter: %s
|
|
| 110. |
Error: %s.
|
|
| 2010-10-26 |
Viga: %s.
|
|
| 111. |
activating
|
|
| 2013-02-27 |
aktiveerimine
|
|
| 2010-10-26 |
aktiveerib
|
|
| 112. |
activated
|
|
| 2010-10-26 |
aktiveeritud
|
|
| 115. |
VPN connecting
|
|
| 2010-10-26 |
VPN ühendab
|
|
| 117. |
VPN connected
|
|
| 2010-10-26 |
VPN ühendatud
|
|
| 118. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-10-26 |
VPN ühendus ebaõnnestus
|
|
| 119. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-10-26 |
VPN lahtiühendatud
|
|
| 126. |
Active connections
|
|
| 2010-10-26 |
Aktiivsed ühendused
|
|
| 129. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2013-02-27 |
seadmel '%s' puuduvad aktiivsed ühendused
|
|
| 2010-10-26 |
aktiivsed ühendused puuduvad seadmel '%s'
|
|
| 130. |
no active connection or device
|
|
| 2013-02-27 |
puuduvad aktiivsed ühendused või seadmed
|
|
| 131. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2013-02-27 |
seade '%s' ei ole kokkusobiv ühendusega '%s'
|
|
| 132. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2013-02-27 |
ühendusele '%s' ei leitud ühtegi seadet
|
|
| 133. |
unknown reason
|
|
| 2010-10-26 |
tundmatu põhjus
|
|
| 137. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2013-02-27 |
VPN teenus lõpetas ootamatult töötamise
|
|
| 138. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2013-02-27 |
VPN teenus tagastas vigase konfiguratsiooni
|
|
| 141. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2013-02-27 |
VPN teenuse käivitumine ebaõnnestus
|
|
