|
|
51.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Не удалось соединиться с %s:%s (%s), время ожидания истекло
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось соединиться с %s:%s (%s): время ожидания для соединения истекло
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
52.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Не удалось соединиться с %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:121
|
|
|
53.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Установка соединения с %s
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Соединение с %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
|
|
|
54.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось преобразовать имя «%s» в адрес
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось разрешить «%s»
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
|
|
|
55.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Временная ошибка при попытке получить адрес «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Временная ошибка при разрешении «%s»
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:193
|
|
|
56.
|
|
|
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
|
|
|
Что-то странное произошло при разрешении «%s:%s» (%i - %s)
|
|
Translated by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:196
|
|
|
57.
|
|
|
Unable to connect to %s:%s:
|
|
|
|
|
Невозможно соединиться с %s:%s:
|
|
Translated by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:243
|
|
|
58.
|
|
|
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
|
|
|
Внутренняя ошибка: правильная подпись, но не удалось определить отпечаток ключа?!
|
|
Translated by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:237
|
|
|
59.
|
|
|
At least one invalid signature was encountered.
|
|
|
|
|
Найдена как минимум одна неправильная подпись.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:242
|
|
|
60.
|
|
|
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
|
|
|
Не удалось выполнить «gpgv» для проверки подписи (gpgv установлена?)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:175
|
