|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
התקנה
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
התקנה (מצב OEM, ליצרנים בלבד)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
ההתקנה מתבצעת במצב של יצרן מערכות. נא להזין שם מיוחד לקבוצת מערכות הללו. שם זה ישמר על כל המערכות המותקנות, והוא יסייע בדיווח על באגים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
ניתן לנסות להשתמש ב־${RELEASE} מבלי לערוך שינויים כלשהם במחשבך, ישירות מה־${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
או אם התכוננת לכך, ניתן להתקין את ${RELEASE} לצד (או במקום) מערכת ההפעלה הנוכחית שלך. פעולה זו לא אמורה לארוך זמן רב במיוחד.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
לנסות את ${RELEASE}
|
|
Translated by
Omer I.S.
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
התנסות ב־${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
התקנת ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
מומלץ לקרוא את <a href="release-notes">הערות ההפצה</a> או את <a href="update">עדכון תכנית התקנה זו</a>.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
13.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
מומלץ לעיין ב<a href="release-notes">הערות ההפצה</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
14.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
מומלץ לעיין ב<a href="update">עדכון תכנית התקנה זו</a>.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|