|
|
61.
|
|
|
Files (${SIZE})
|
|
|
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
|
|
|
|
|
Archivos (${SIZE})
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:53001
|
|
|
62.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Preparar las particiones
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Preparar particiones
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
63.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Instalar ahora
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
64.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
¿Salir de la instalación?
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
65.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
¿Realmente quiere salir de la instalación ahora?
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
¿Realmente desea salir de la instalación ahora?
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
66.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
La instalación del gestor de arranque falló
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Muñoz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
67.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Lo sentimos, ha ocurrido un error y no fue posible instalar el gestor de arranque en la ubicación especificada.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
68.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Elija un dispositivo diferente donde instalar el gestor de arranque:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Elija un dispositivo diferente para instalar el gestor de arranque en:
|
|
|
Suggested by
Carlos Andrés Zambrano (czam)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
69.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Continuar sin gestor de arranque.
|
|
Translated by
Don Forigua
|
|
Reviewed by
Fernando Muñoz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
70.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Necesitará instalar manualmente un gestor de arranque para iniciar ${RELEASE}.
|
|
Translated by
Don Forigua
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
