Translations by Milan Baša
Milan Baša has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Welcome to the Kommander Editor
|
|
| 2009-12-23 |
Vitajte v editore Kommanderu
|
|
| 2. |
Layout
|
|
| 2009-12-23 |
Usporiadanie
|
|
| 3. |
Properties
|
|
| 2009-12-23 |
Vlastnosti
|
|
| 4. |
Property Editor
|
|
| 2009-12-23 |
Editor vlastností
|
|
| 6. |
Widgets
|
|
| 2009-12-23 |
Grafické prvky
|
|
| 7. |
Object Explorer
|
|
| 2009-12-23 |
Explorer Objektov
|
|
| 9. |
Dialogs
|
|
| 2009-12-23 |
Dialógy
|
|
| 11. |
<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all open dialogs.</p>
|
|
| 2009-12-23 |
<h2>File Overview Window</h2><p>File Overview Window zobrazuje všetky otvorené dialógy.</p>
|
|
| 12. |
Actions
|
|
| 2009-12-23 |
Akcie
|
|
| 13. |
Action Editor
|
|
| 2009-12-23 |
Editor Akcií
|
|
| 15. |
Message Log
|
|
| 2009-12-23 |
Záznam správ
|
|
| 16. |
There is a dialog already running.
|
|
| 2009-12-23 |
Už tu beží dialóg.
|
|
| 17. |
Run
|
|
| 2009-12-23 |
Spustiť
|
|
| 19. |
&Undo: %1
|
|
| 2009-12-23 |
&Späť: %1
|
|
| 20. |
&Undo: Not Available
|
|
| 2009-12-23 |
&Undo: Nie je k dispozícii
|
|
| 21. |
&Redo: %1
|
|
| 2009-12-23 |
&Redo: %1
|
|
| 22. |
&Redo: Not Available
|
|
| 2009-12-23 |
&Redo: Nie je k dispozícii
|
|
| 23. |
Choose Pixmap...
|
|
| 2009-12-23 |
Vybrať pixmapu...
|
|
| 24. |
Edit Text...
|
|
| 2009-12-23 |
Upraviť text...
|
|
| 25. |
Edit Title...
|
|
| 2009-12-23 |
Upraviť titulok...
|
|
| 26. |
Edit Page Title...
|
|
| 2009-12-23 |
Editovať titulok strany...
|
|
| 27. |
Edit Kommander Text...
|
|
| 2009-12-23 |
Editovať text Kommandera...
|
|
| 28. |
Delete Page
|
|
| 2009-12-23 |
Zmazať stránku
|
|
| 29. |
Add Page
|
|
| 2009-12-23 |
Pridať stránku
|
|
| 30. |
Edit...
|
|
| 2009-12-23 |
Upraviť...
|
|
| 31. |
Edit Pages...
|
|
| 2009-12-23 |
Editovať stránky...
|
|
| 32. |
Add Menu Item
|
|
| 2009-12-23 |
Pridať položku menu
|
|
| 33. |
Add Toolbar
|
|
| 2009-12-23 |
Pridaj Toolbar
|
|
| 34. |
Text
|
|
| 2009-12-23 |
Text
|
|
| 35. |
New text:
|
|
| 2009-12-23 |
Nový text:
|
|
| 36. |
Set the 'text' of '%1'
|
|
| 2009-12-23 |
Nastav 'text' '%1'
|
|
| 37. |
Title
|
|
| 2009-12-23 |
Názov
|
|
| 38. |
New title:
|
|
| 2009-12-23 |
Nový titulok:
|
|
| 39. |
Set the 'title' of '%1'
|
|
| 2009-12-23 |
Nastav 'titulok' pre '%1'
|
|
| 40. |
Page Title
|
|
| 2009-12-23 |
Titulok stránky
|
|
| 41. |
New page title:
|
|
| 2009-12-23 |
Nový titulok stránky:
|
|
| 42. |
Set the 'pageTitle' of '%1'
|
|
| 2009-12-23 |
Nastav 'pageTitle' pre '%1'
|
|
| 43. |
Set the 'pixmap' of '%1'
|
|
| 2009-12-23 |
Nastav 'pixmap' pre '%1'
|
|
| 44. |
Add Page to %1
|
|
| 2009-12-23 |
Pridaj stranu do %1
|
|
| 45. |
Delete Page %1 of %2
|
|
| 2009-12-23 |
Vymaž stranu %1 z %2
|
|
| 46. |
Rename page %1 of %2
|
|
| 2009-12-23 |
Premenovať stránku %1 na %2
|
|
| 47. |
Add Toolbar to '%1'
|
|
| 2009-12-23 |
Pridaj Toolbar do '%1'
|
|
| 48. |
Add Menu to '%1'
|
|
| 2009-12-23 |
Pridaj Menu do '%1'
|
|
| 49. |
Edit %1...
|
|
| 2009-12-23 |
Upraviť %1...
|
|
| 50. |
Kommander found some temporary saved files, which were
written when Kommander crashed last time. Do you want to
load these files?
|
|
| 2009-12-23 |
Kommander našiel dočasné súbory, uložené pri poslednom
páde Kommanderu. Chcete ich znova nahrať?
|
|
| 51. |
Restoring Last Session
|
|
| 2009-12-23 |
Návrat posledného sedenia
|
|
| 52. |
Load
|
|
| 2009-12-23 |
Nahrať
|
|
| 53. |
Do Not Load
|
|
| 2009-12-23 |
Nenahrať
|
|
| 54. |
There is no help available for this dialog at the moment.
|
|
| 2009-12-23 |
Teraz nie je dostupná žiadna nápoveda pre tento dialóg.
|
|
| 55. |
Help
|
|
| 2009-12-23 |
Pomoc
|
|
