Translations by Marcus Gama
Marcus Gama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 203. |
<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 2006-04-26 |
<qt>Não foi possível abrir o arquivo<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 383. |
Opens a dialog to configure plugins
|
|
| 2008-01-14 |
Abre um diálogo para configurar plugins
|
|
| 2008-01-14 |
Abre um diálogo para configurar plugins
|
|
| 2008-01-14 |
Abre um diálogo para configurar plugins
|
|
| 2006-04-26 |
Abre um diálogo para modificar as preferências
|
|
| 398. |
Cannot paste widgets. Designer could not find a container
to paste into which does not contain a layout. Break the layout
of the container you want to paste into and select this container
and then paste again.
|
|
| 2006-04-26 |
Não foi possível colar o widgets. O Designer do Kommander não encontrou um container para onde colar, que não
contenha um layout. Quebre o layout do container se
você desejar colar, e selecione este container; depois
tente novamente.
|
|
| 2006-04-26 |
Não foi possível colar o widgets. O Designer do Kommander não encontrou um container para onde colar, que não
contenha um layout. Quebre o layout do container se
você desejar colar, e selecione este container; depois
tente novamente.
|
|
| 2006-04-26 |
Não foi possível colar o widgets. O Designer do Kommander não encontrou um container para onde colar, que não
contenha um layout. Quebre o layout do container se
você desejar colar, e selecione este container; depois
tente novamente.
|
|
| 2006-04-26 |
Não foi possível colar o widgets. O Designer do Kommander não encontrou um container para onde colar, que não
contenha um layout. Quebre o layout do container se
você desejar colar, e selecione este container; depois
tente novamente.
|
|
| 428. |
All items in the iconview.
|
|
| 2006-04-26 |
Todos os ítens da visão de ícones.
|
|
| 2006-04-26 |
Todos os ítens da visão de ícones.
|
|
| 2006-04-26 |
Todos os ítens da visão de ícones.
|
|
| 2006-04-26 |
Todos os ítens da visão de ícones.
|
|
| 451. |
<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Preferências</b><p>Muda as preferências do Qt Designer. Há sempre uma página com preferências gerais. Podem existir outra páginas, dependendo dos 'plugins' instalados.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Preferências</b><p>Muda as preferências do Qt Designer. Há sempre uma página com preferências gerais. Podem existir outra páginas, dependendo dos 'plugins' instalados.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Preferências</b><p>Muda as preferências do Qt Designer. Há sempre uma página com preferências gerais. Podem existir outra páginas, dependendo dos 'plugins' instalados.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Preferências</b><p>Muda as preferências do Qt Designer. Há sempre uma página com preferências gerais. Podem existir outra páginas, dependendo dos 'plugins' instalados.</p>
|
|
| 453. |
Backgro&und
|
|
| 2006-04-26 |
F&undo
|
|
| 2006-04-26 |
F&undo
|
|
| 2006-04-26 |
F&undo
|
|
| 2006-04-26 |
F&undo
|
|
| 498. |
Back&ground:
|
|
| 2006-04-26 |
Fun&do:
|
|
| 2006-04-26 |
Fun&do:
|
|
| 2006-04-26 |
Fun&do:
|
|
| 2006-04-26 |
Fun&do:
|
|
| 514. |
Arg5
|
|
| 2006-04-26 |
Arg1
|
|
| 2006-04-26 |
Arg1
|
|
| 2006-04-26 |
Arg1
|
|
| 515. |
Arg6
|
|
| 2006-04-26 |
Arg1
|
|
| 531. |
<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Apaga o item selecionado.</b><p>Os sub-itens também são apagados.</p>
|
|
| 544. |
<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Cria um novo sub-item para o item selecionado.</b><p>Os novos sub-itens são inseridos no topo da lista de sub-itens e os novos níveis são criados automaticamente.</p>
|
|
| 550. |
<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Sobe o item selecionado um nível.</b><p>Os sub-itens do item também mudam de nível.</p>
|
|
| 552. |
<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Desce o item selecionado um nível.</b><p>Os sub-itens do item também mudam de nível.</p>
|
|
| 596. |
Auto
|
|
| 2006-04-26 |
Automática
|
|
| 2006-04-26 |
Automática
|
|
| 2006-04-26 |
Automática
|
|
| 2006-04-26 |
Automática
|
|
| 602. |
Background
|
|
| 2006-04-26 |
Fundo
|
|
| 2006-04-26 |
Fundo
|
|
| 2006-04-26 |
Fundo
|
|
| 2006-04-26 |
Fundo
|
|
| 634. |
ButtonGroup
|
|
| 2006-04-26 |
Grupo de Botões
|
|
| 2006-04-26 |
Grupo de Botões
|
|
| 2006-04-26 |
Grupo de Botões
|
|
| 2006-04-26 |
Grupo de Botões
|
|
| 692. |
A&uthor:
|
|
| 2006-04-26 |
A&utor:
|
|
| 2006-04-26 |
A&utor:
|
|
| 2006-04-26 |
A&utor:
|
|
| 2006-04-26 |
A&utor:
|
|
| 743. |
<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 2006-04-26 |
<qt>Impossível carregar o plugin<br><b>%1</b></qt>
|
|
