|
|
9.
|
|
|
Access Rights
|
|
|
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
アクセス許可
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
|
|
|
|
|
読み取り専用
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:54
|
|
|
11.
|
|
|
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
|
|
|
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
読み取り専用モードを有効にすると、上で選択したファイルに変更は書き込まれません。書き込み権限のないファイルや、書き込みアクセスをサポートしていないリモートサーバ上のファイルを指定した場合は、自動的に読み取り専用モードが有効になります。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Monitoring
|
|
|
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
|
|
|
|
|
監視
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
|
|
|
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
ファイルの監視を有効にすると、他のプログラムによってファイルが変更されるとリソースがファイルを再読み込みします。衝突が発生した場合は、可能な限りバックアップの作成を試みます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
Enable file &monitoring
|
|
|
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
|
|
|
|
|
ファイルの変更を監視する(&M)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:57
|
|
|
15.
|
|
|
&Display name:
|
|
|
i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
表示名(&D):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
16.
|
|
|
The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
singlefileresourcebase.cpp:232
|
|
|
17.
|
|
|
Could not load file '%1'.
|
|
|
|
|
ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
singlefileresourcebase.cpp:254
|
|
|
18.
|
|
|
Ready
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
準備完了
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
|
