Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Not enough ships to send.
|
|
| 2011-01-10 |
Нема довољно бродова за слање.
|
|
| 51. |
Ruler: Select starting planet.
|
|
| 2011-01-10 |
Лењир: Изаберите полазну планету.
|
|
| 52. |
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
A ship leaving this turn will arrive on turn %4
|
|
| 2011-01-10 |
Растојање од планете %1 до планете %2 је %3 свјетлосних година.
Брод који крене у овом потезу стићи ће у потезу %4.
|
|
| 53. |
Distance
|
|
| 2011-01-10 |
Растојање
|
|
| 54. |
Ruler: Select ending planet.
|
|
| 2011-01-10 |
Лењир: Изаберите одредишну планету.
|
|
| 55. |
Turn %1:
|
|
| 2011-01-10 |
Потез %1:
|
|
| 56. |
Do you wish to retire this game?
|
|
| 2011-01-10 |
Желите ли да се повучете из игре?
|
|
| 57. |
End Game
|
|
| 2011-01-10 |
Крај игре
|
|
| 58. |
Final Standings
|
|
| 2011-01-10 |
Коначне позиције
|
|
| 59. |
Current Standings
|
|
| 2011-01-10 |
Тренутне позиције
|
|
| 60. |
Player %1
|
|
| 2011-01-10 |
Играч %1
|
|
| 61. |
Human
|
|
| 2011-01-10 |
човјек
|
|
| 62. |
Computer Weak
|
|
| 2011-01-10 |
слаб рачунар
|
|
| 63. |
Computer Normal
|
|
| 2011-01-10 |
нормалан рачунар
|
|
| 64. |
Computer Hard
|
|
| 2011-01-10 |
јак рачунар
|
|
| 65. |
Name
|
|
| 2011-01-10 |
име
|
|
| 66. |
Type
|
|
| 2011-01-10 |
врста
|
|
| 67. |
Start New Game
|
|
| 2011-01-10 |
Започињање нове игре
|
|
| 70. |
The game is much more fun when you add a human player!
|
|
| 2011-01-10 |
Игра је много забавнија када додате људског играча!
|
|
| 71. |
Player
|
|
| 2011-01-10 |
Играч
|
|
| 72. |
Ships
Built
|
|
| 2011-01-10 |
направљених
бродова
|
|
| 73. |
Planets
Conquered
|
|
| 2011-01-10 |
освојених
планета
|
|
| 74. |
Fleets
Launched
|
|
| 2011-01-10 |
лансираних
флота
|
|
| 75. |
Fleets
Destroyed
|
|
| 2011-01-10 |
уништених
флота
|
|
| 76. |
Ships
Destroyed
|
|
| 2011-01-10 |
уништених
бродова
|
|
| 77. |
Fleet Overview
|
|
| 2011-01-10 |
Преглед флоте
|
|
| 78. |
Fleet No.
|
|
| 2011-01-10 |
бр. флоте
|
|
| 79. |
Destination
|
|
| 2011-01-10 |
одредиште
|
|
| 80. |
Ships
|
|
| 2011-01-10 |
бродови
|
|
| 81. |
Kill Percentage
|
|
| 2011-01-10 |
побједоносност
|
|
| 82. |
Arrival Turn
|
|
| 2011-01-10 |
потез доласка
|
|
| 83. |
Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2.
Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
|
|
| 2011-01-10 |
Стиже појачање (%1 брод) за планету %2.
Стиже појачање (%1 брода) за планету %2.
Стиже појачање (%1 бродова) за планету %2.
|
|
| 84. |
Planet %2 has held against an attack from %1.
|
|
| 2011-01-10 |
Планета %2 је издржала напад од %1.
|
|
| 85. |
Planet %2 has fallen to %1.
|
|
| 2011-01-10 |
Планета %2 је пала у руке %1.
|
|
| 86. |
Galactic Conquest
|
|
| 2011-01-10 |
Галактичко освајање
|
|
| 87. |
&Measure Distance
|
|
| 2011-01-10 |
&Измјери растојање
|
|
| 88. |
&Show Standings
|
|
| 2011-01-10 |
Прикажи &позиције
|
|
| 89. |
&Fleet Overview
|
|
| 2011-01-10 |
Преглед &флоте
|
|
| 90. |
Turn # %1
|
|
| 2011-01-10 |
потез #%1
|
|
