Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
|
|
| 2011-01-10 |
Некада моћно царство %1 неславно се срушило.
|
|
| ~ |
Game Over
|
|
| 2011-01-10 |
Крај игре
|
|
| ~ |
The mighty %1 has conquered the galaxy!
|
|
| 2011-01-10 |
%1 покори цијелу галаксију!
|
|
| ~ |
Messages for %1
|
|
| 2011-01-10 |
Поруке за %1
|
|
| ~ |
Copyright (c) 1999-2010, Developers
|
|
| 2011-01-10 |
© 1999–2010, програмери
|
|
| ~ |
: How many ships?
|
|
| 2011-01-10 |
: Колико бродова?
|
|
| ~ |
Select destination planet...
|
|
| 2011-01-10 |
Изаберите одредишну планету...
|
|
| ~ |
Select source planet...
|
|
| 2011-01-10 |
Изаберите полазну планету...
|
|
| ~ |
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
|
|
| 2011-01-10 |
Пропало царство %1 вратило се у живот.
|
|
| 1. |
Galactic Strategy KDE Game
|
|
| 2011-01-10 |
Галактичка стратешка игра за КДЕ
|
|
| 2. |
Konquest
|
|
| 2011-01-10 |
К‑освајање
|
|
| 4. |
Russ Steffen
|
|
| 2011-01-10 |
Рас Стефен
|
|
| 5. |
Stephan Zehetner
|
|
| 2011-01-10 |
Штефан Цеетнер
|
|
| 6. |
Computer/AI Player
|
|
| 2011-01-10 |
рачунарски играч (ВИ)
|
|
| 8. |
Port to KDE4
|
|
| 2011-01-10 |
пренос на КДЕ‑4
|
|
| 9. |
Inge Wallin
|
|
| 2011-01-10 |
Инге Валин
|
|
| 10. |
Cleaning and bugfixing
|
|
| 2011-01-10 |
чишћење и сређивање грешака
|
|
| 11. |
Pierre Ducroquet
|
|
| 2011-01-10 |
Пјер Дикроке
|
|
| 13. |
Sean D'Epagnier
|
|
| 2011-01-10 |
Шон Депањер
|
|
| 14. |
Gameplay Enhancements
|
|
| 2011-01-10 |
побољшања извођења
|
|
| 15. |
Planet name: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Име планете: %1
|
|
| 16. |
Owner: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Власник: %1
|
|
| 17. |
Ships: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Бродова: %1
|
|
| 19. |
Production: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Производња: %1
|
|
| 20. |
Kill percent: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Побједоносност: %1
|
|
| 21. |
Your names
|
|
| 2011-01-10 |
Милош Пузовић,Слободан Марковић,Часлав Илић,Слободан Симић
|
|
| 22. |
Your emails
|
|
| 2011-01-10 |
m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com
|
|
| 23. |
Dialog
|
|
| 2011-01-10 |
Дијалог
|
|
| 24. |
Players
|
|
| 2011-01-10 |
Играчи
|
|
| 25. |
&Add
|
|
| 2011-01-10 |
&Додај
|
|
| 26. |
&Remove
|
|
| 2011-01-10 |
&Уклони
|
|
| 27. |
Map
|
|
| 2011-01-10 |
Карта
|
|
| 28. |
&Neutral planets:
|
|
| 2011-01-10 |
&Неутралне планете:
|
|
| 29. |
&Width:
|
|
| 2011-01-10 |
&Ширина:
|
|
| 30. |
&Height:
|
|
| 2011-01-10 |
&Висина:
|
|
| 31. |
Production:
|
|
| 2011-01-10 |
Производња:
|
|
| 32. |
Kill Percentage:
|
|
| 2011-01-10 |
Побједоносност:
|
|
| 33. |
&Randomize
|
|
| 2011-01-10 |
&Насумично
|
|
| 34. |
Owner
|
|
| 2011-01-10 |
Власник
|
|
| 35. |
Options
|
|
| 2011-01-10 |
Опције
|
|
| 36. |
Blind Map
|
|
| 2011-01-10 |
Слијепа мапа
|
|
| 37. |
Cumulative Production
|
|
| 2011-01-10 |
Кумулативна производња
|
|
| 38. |
Production After Capture
|
|
| 2011-01-10 |
Производња по заробљавању
|
|
| 39. |
Neutrals
|
|
| 2011-01-10 |
Неутрални
|
|
| 40. |
Show Ships
|
|
| 2011-01-10 |
Прикажи бродове
|
|
| 41. |
Show Stats
|
|
| 2011-01-10 |
Прикажи статистику
|
|
| 42. |
Production
|
|
| 2011-01-10 |
Производња
|
|
| 43. |
&Game
|
|
| 2011-01-10 |
И&гра
|
|
| 44. |
Main Toolbar
|
|
| 2011-01-10 |
Главна трака
|
|
| 45. |
End Turn
|
|
| 2011-01-10 |
Крај потеза
|
|
