|
|
5.
|
|
|
Indexing files in %1
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
%1 のファイルのインデックスを作成中
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
fileindexer.cpp:198
|
|
|
6.
|
|
|
Indexing %1
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
%1 のインデックスを作成中
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
fileindexer.cpp:200
|
|
|
7.
|
|
|
File indexer is idle.
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
ファイルインデクサは待機中です
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
fileindexer.cpp:205
|
|
|
8.
|
|
|
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
|
|
|
|
|
検索を高速化するためにファイルのインデックス作成します。これにはしばらく時間がかかる場合があります。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
Resuming indexing of files for fast searching.
|
|
|
|
|
検索を高速化するためにファイルのインデックス作成を再開します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
|
|
|
10.
|
|
|
Suspending the indexing of files to preserve resources.
|
|
|
|
|
リソースを維持するためにファイルのインデックス作成を一時停止します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:106
|
|
|
11.
|
|
|
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
|
|
|
|
|
ディスク領域が少なくなりました (残り %1)。ファイルのインデックス作成を一時停止します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:120
|
|
|
12.
|
|
|
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
|
| Context: |
|
@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration
|
|
|
|
|
検索を高速化するための最初のファイルのインデックス作成が %1 で完了しました
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
eventmonitor.cpp:148
|
|
|
13.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
14.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
