Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kdesu”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
16 → 25 of 41 results First • • • Last
16.
Use realtime scheduling
Bruk sanntidsplanlegging
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Bruk sanntidsprioritet
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in kdesu.cpp:109
17.
Do not display ignore button
Ikkje vis ignorer-knapp
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ikke vis overse-knappen
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in kdesu.cpp:110
18.
Specify icon to use in the password dialog
Vel kva for ikon som skal brukast i passordvindauget
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Oppgi hvilket ikon som skal brukes i passord-dialogvinduet
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Oppgi ikon som skal brukes i passord-dialogen
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Peter BB
Located in kdesu.cpp:111
19.
Do not show the command to be run in the dialog
Ikkje vis kommandoen som skal køyast i dialogvindauget
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogvinduet
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogen
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:112
20.
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Context:
Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Gjer dialogvindauget gjennomgåande for eit X-program spesifisert med vindaugs-ID
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Gjør dialogvinduet forbigående for et X-program oppgitt ved winid
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Felis silvestris
Gjør dialogvinduet forbigående for et X-program oppgitt ved winId
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Gjør dialogen forbigående for en X applikasjon oppgitt ved winId
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:116
21.
Cannot execute command '%1'.
(no translation yet)
Suggestions:
Kan ikke kjøre kommando «%1».
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Felis silvestris
Located in kdesu.cpp:143
22.
Illegal priority: %1
Ugyldig prioritet: %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in kdesu.cpp:225
23.
No command specified.
Ingen kommando valt.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ingen kommando ble oppgitt.
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Ingen kommando oppgitt.
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:250
24.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su returnerte med ein feil.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
«Su» avsluttet med en feil.
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Su avsluttet med en feil.
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Eskild Hustvedt
Located in kdesu.cpp:361
25.
Command:
Kommando:
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Command:
Norwegian Bokmal kdesu in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by Peter Clifton
Located in kdesu.cpp:384
16 → 25 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.