|
|
15.
|
|
|
Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Velg dette og trykk <i>«Oppsett[nbsp]…»</i>-knappen for å stille inn ditt eget skrivebordsskall. Anbefales ikke for den vanlige bruker.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel dette og trykk <i>Set opp</i> om du ønskjer å setja opp ditt eige skrivebordsskal. Berre for avanserte brukarar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
16.
|
|
|
Custom desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to chose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
Selvvalgt skrivebordsskall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard skrivebordsskal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Tilpassa skrivebordsskal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50 shellEdit.cpp:24
|
|
|
17.
|
|
|
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
|
|
|
i18n: file: platform.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
|
|
|
|
|
Dette skallet er reservert for brukerens selvvalgte skall. Trykk «Oppsett»-knappen for å sette opp det skallet du foretrekker.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skalet er resevert for det tilpassa skalet til brukaren. Trykk på «Set opp» for å setja opp eit tilpassa skal.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
Press to setup your custom desktop shell
|
|
|
i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell
i18n: file: platform.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
Trykk for å stille inn ditt selvvalgte skrivebordsskall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å setja opp skrivebordsskalet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
19.
|
|
|
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
|
|
|
i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells
i18n: file: platform.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
Trykk dette, så spretter det opp en oppsettsdialog der du kan stille inn ditt selvvalgte skrivebordsskall.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk her for å opna eit vindauge for oppset skrivebordsskalet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
20.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: platform.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
Oppsett[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Oppsett …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Oppsett ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
21.
|
|
|
System Integration
|
|
|
i18n: file: platform.ui:146
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
|
|
|
|
|
Systemintegrasjon
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemintegrering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
22.
|
|
|
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
|
|
|
i18n: tooltip for checkbox
i18n: file: platform.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
|
|
|
|
|
Dette slår på automatisk gjenoppbygging av oppføringer for KDE-programmer i Windows Start-meny
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på automatisk regenerering av startmenyoppføringane for KDE-program
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
23.
|
|
|
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
|
|
|
i18n: whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:167
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
|
|
|
|
|
Dette valget definerer om oppføringer i Windows Start-meny skal gjenoppbygges eller ikke. Standard er at oppføringer gjenopppbygges automatisk, men du vil kanskje slå det av hvis du har vansker med dette.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette valet fastset om startmenyoppføringane i Windows skal byggjast opp på nytt. Som standard vert dei bygde opp att automatisk, men du kan slå av dette om det forårsakar problem.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
24.
|
|
|
Enable automatic regeneration of start menu entries
|
|
|
i18n: checkbox caption in System Integration options
i18n: file: platform.ui:170
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
|
|
|
|
|
Slå på automatisk gjenoppbygging av start-menyens oppføringer
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på automatisk regenerering av startmenyoppføringane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-platform in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
